1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:00,643 --> 00:01:03,979
คุยกันเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

3
00:01:04,606 --> 00:01:06,648
มันจะง่ายขึ้นสำหรับคุณ

4
00:01:18,161 --> 00:01:20,329
ในที่สุดเขาก็สะอาด

5
00:01:21,331 --> 00:01:23,123
ให้เขาดื่มกาแฟหน่อย

6
00:01:25,335 --> 00:01:27,002
ไม่ต้องกังวล.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,755
ดื่มสิ่งนี้
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

8
00:01:34,636 --> 00:01:36,762
อย่าคิดมากนะเพื่อน

9
00:01:48,274 --> 00:01:49,525
สบายใจ.

10
00:01:49,692 --> 00:01:52,694
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ดูเหมือนว่ามัน. 3 รู เด อับเดราเมส

11
00:01:52,946 --> 00:01:54,154
ให้เขาแต่งตัว

12
00:01:56,366 --> 00:01:57,783
เจ้าชู้ขึ้น

13
00:01:57,951 --> 00:02:01,203
ตอนนี้มันหมดแล้ว
ความพยายามเพียงเล็กน้อยครั้งสุดท้าย

14
00:02:01,538 --> 00:02:03,580
คุณยืนได้ไหม?

15
00:02:03,832 --> 00:02:05,165
ปล่อยเขาไป.

16
00:02:07,168 --> 00:02:09,169
นี่ใส่อันนี้สิ

17
00:02:14,467 --> 00:02:16,385
มันจะเหมาะกับคุณดี

18
00:02:17,554 --> 00:02:22,141
ตอนนี้เรากำลังจะไปคาสบาห์
พวกเขาจะจำคุณไม่ได้ในเรื่องนั้น

19
00:02:22,308 --> 00:02:24,560
แสดงที่ซ่อนของ Ali La Pointe ให้เราเห็น

20
00:02:25,019 --> 00:02:26,687
แล้วคุณจะเป็นอิสระ

21
00:02:27,355 --> 00:02:29,231
มอบหมวกให้เขาแล้วแต่งตัวให้เขา

22
00:02:29,858 --> 00:02:31,066
คุณได้รับการแต่งตั้ง!

23
00:02:31,442 --> 00:02:32,860
ตัดตัวตลกออกเลย ลากลอย!

24
00:02:40,577 --> 00:02:42,077
ไปกันเลย

25
00:02:50,336 --> 00:02:53,797
เคาะออก!
อยากผ่านอีกรอบมั้ย?

26
00:02:54,007 --> 00:02:57,342
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

27
00:03:02,473 --> 00:03:08,270
การต่อสู้ของแอลเจียร์

28
00:05:48,598 --> 00:05:50,974
บางทีพวกเขาอาจไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

29
00:05:59,650 --> 00:06:04,154
บ้านอาลี ลา ปวงต์
ถูกล้อมรอบ มันไม่มีประโยชน์

30
00:06:05,907 --> 00:06:09,659
ยอมแพ้เถอะ.
ให้เด็กชายกับผู้หญิงออกไปก่อน

31
00:06:09,869 --> 00:06:13,288
แล้วผู้ชายอีกคนที่อยู่กับคุณ
หลังจากนั้นคุณก็ออกมา

32
00:06:14,290 --> 00:06:16,291
ทิ้งอาวุธของคุณไว้ข้างหลัง

33
00:06:17,627 --> 00:06:19,711
ไม่มีลูกเล่น คุณทำเสร็จแล้วเพื่อ

34
00:06:20,129 --> 00:06:24,800
เรามีคุณครอบคลุม
คุณไม่มีโอกาส เข้าใจแล้วใช่ไหม?

35
00:06:26,969 --> 00:06:28,470
คุณได้ยินฉันไหมอาลี?

36
00:06:30,306 --> 00:06:34,935
ฟังให้ดี! คุณเป็นคนสุดท้าย
มันจบแล้ว

37
00:06:35,144 --> 00:06:36,937
องค์กรเสร็จแล้ว

38
00:06:37,480 --> 00:06:39,815
ทุกคนตายหรืออยู่ในคุก

39
00:06:40,483 --> 00:06:43,151
ถ้าออกมาตอนนี้
คุณจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

40
00:06:43,319 --> 00:06:45,487
ตัดสินใจซะ!

41
00:06:59,669 --> 00:07:02,712
ไตรมาสยุโรป

42
00:07:11,764 --> 00:07:15,308
คาสบาห์

43
00:07:17,937 --> 00:07:21,898
แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติ (FLN)
แถลงการณ์ฉบับที่ 1 :

44
00:07:22,024 --> 00:07:26,027
ชาวแอลจีเรียการต่อสู้ของเรา
มุ่งต่อต้านลัทธิล่าอาณานิคม

45
00:07:26,237 --> 00:07:30,323
เป้าหมายของเรา: ความเป็นอิสระและ
การฟื้นฟูรัฐแอลจีเรีย

46
00:07:30,533 --> 00:07:34,578
ตามหลักการอิสลาม
และการเคารพต่อเสรีภาพขั้นพื้นฐาน

47
00:07:34,787 --> 00:07:37,497
โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติหรือศาสนา

48
00:07:37,707 --> 00:07:41,710
เราขอเสนอเพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือด
ว่าทางการฝรั่งเศส

49
00:07:42,044 --> 00:07:46,256
เจรจากับเรา
สิทธิในการตัดสินใจของเราเอง

50
00:07:47,133 --> 00:07:51,219
ชาวอัลจีเรีย มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องปกป้อง
ประเทศของคุณและคืนเสรีภาพ

51
00:07:51,471 --> 00:07:53,346
ชัยชนะจะเป็นของคุณ

52
00:07:53,556 --> 00:07:58,268
ลุยเลยพี่น้อง! รวมกัน!
FLN เรียกคุณเข้าสู่อาวุธ

53
00:07:58,728 --> 00:08:01,521
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ วางเดิมพันของคุณ

54
00:08:01,898 --> 00:08:03,940
อันนี้แพ้ อันนี้แพ้...

55
00:08:04,859 --> 00:08:07,068
เอซชนะ

56
00:08:09,906 --> 00:08:10,906
500 ฟรังก์

57
00:08:13,951 --> 00:08:15,619
ถึงตาคุณแล้วคุณผู้หญิง

58
00:08:21,209 --> 00:08:24,127
เอซชนะอันนี้แพ้

59
00:08:26,005 --> 00:08:27,047
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ!

60
00:08:38,851 --> 00:08:41,186
- เขารีบร้อนอะไร?
- หยุดเขา

61
00:08:54,534 --> 00:08:56,660
ทุบหัวไอ้สารเลวเข้าไป!

62
00:09:09,757 --> 00:09:11,091
โอมาร์, อาลี.

63
00:09:11,551 --> 00:09:14,886
นามแฝง อาลี ลา ปวงต์.
เกิดเมื่อวันที่ 15 มกราคม 1930 ในเมืองมิเลียนา

64
00:09:16,013 --> 00:09:17,138
ไม่รู้หนังสือ

65
00:09:17,473 --> 00:09:22,310
อาชีพ: กรรมกร, ช่างก่ออิฐ, นักมวย
ปัจจุบันว่างงาน.

66
00:09:22,520 --> 00:09:24,771
สถานะทางทหาร: ผู้หลบภัยร่าง

67
00:09:24,981 --> 00:09:28,358
2485 ศาลเยาวชนแอลเจียร์

68
00:09:28,526 --> 00:09:32,112
หนึ่งปีในการปฏิรูป
เพื่อการป่าเถื่อน

69
00:09:32,238 --> 00:09:35,448
พ.ศ. 2487 ศาลเยาวชนโอฬาร

70
00:09:35,908 --> 00:09:39,536
สองปีสำหรับความประพฤติที่ไม่เป็นระเบียบ

71
00:09:39,829 --> 00:09:45,041
พ.ศ. 2492 ศาลแห่งแอลเจียร์
โทษจำคุกแปดเดือน

72
00:09:45,209 --> 00:09:49,170
สำหรับการดูถูก
เจ้าหน้าที่ตำรวจปฏิบัติหน้าที่

73
00:10:53,402 --> 00:10:56,988
อัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่!

74
00:11:02,787 --> 00:11:09,292
แอลจีเรียจงเจริญ!

75
00:11:28,437 --> 00:11:30,230
หุบปาก! เขาอยู่ที่นั่น

76
00:11:31,273 --> 00:11:32,732
เงียบไว้.

77
00:12:29,039 --> 00:12:32,834
เดือนต่อมา

78
00:13:17,797 --> 00:13:19,047
เอาชนะมัน!

79
00:13:19,215 --> 00:13:22,258
“ผู้ชายมีสองหน้า
คนหนึ่งยิ้ม อีกคนร้องไห้"

80
00:13:22,468 --> 00:13:23,593
พวกเขาส่งคุณมาเหรอ?

81
00:13:23,803 --> 00:13:24,886
ใช่ พวกเขาส่งฉันมา

82
00:13:25,554 --> 00:13:26,262
ที่นี่.

83
00:13:27,848 --> 00:13:29,224
รอ!

84
00:13:29,725 --> 00:13:31,142
กลับมาที่นี่

85
00:13:33,187 --> 00:13:34,562
รู้วิธีการอ่าน?
- แน่นอน.

86
00:13:34,730 --> 00:13:36,564
อ่านให้ผมฟังหน่อย

87
00:13:40,694 --> 00:13:44,489
"มีคาเฟ่แบบมัวร์
บนถนน Randon ใน Casbah

88
00:13:44,698 --> 00:13:49,160
เมราบี เจ้าของ
เป็นผู้แจ้งตำรวจ

89
00:13:49,453 --> 00:13:53,998
ทุกบ่ายเวลา 05.00 น.
ตำรวจฝรั่งเศสคนหนึ่งแวะมา

90
00:13:54,458 --> 00:14:00,755
เขาอยู่ไม่กี่นาที นานพอแล้ว
เพื่อดื่มกาแฟและรับข้อมูล

91
00:14:00,965 --> 00:14:04,509
จากนั้นเขาก็จากไป
คุณต้องฆ่าตำรวจ”

92
00:14:04,718 --> 00:14:07,720
- ไม่ใช่เมราบีเหรอ?
- ไม่ครับคุณตำรวจ

93
00:14:08,180 --> 00:14:09,222
โอเค

94
00:14:10,224 --> 00:14:12,016
“คุณไม่สามารถผิดพลาดได้

95
00:14:12,726 --> 00:14:18,106
ติดกับร้านกาแฟ
คุณจะเห็นหญิงสาวถือตะกร้า

96
00:14:18,566 --> 00:14:20,942
คุณทั้งสองจะติดตามตำรวจ

97
00:14:21,110 --> 00:14:25,446
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม
เธอจะมอบปืนพกให้คุณ

98
00:14:25,698 --> 00:14:28,449
คุณเพียงแค่ต้องเหนี่ยวไก"

99
00:14:51,223 --> 00:14:52,557
ปล่อยฉันนะ!

100
00:14:52,725 --> 00:14:54,142
ดูฉันพี่น้อง!

101
00:14:55,811 --> 00:14:58,146
ตอนนี้คุณกลัวแล้ว!

102
00:14:58,355 --> 00:15:02,233
ดูว่าองค์กรเป็นอย่างไร
เกี่ยวข้องกับผู้ทรยศ

103
00:15:27,927 --> 00:15:31,679
- คุณผู้หญิงเลว! คุณตั้งค่าฉัน.
- ระวังตำรวจ!

104
00:15:35,893 --> 00:15:39,938
- อธิบายตอนนี้!
-ถ้าพวกเขาไม่จับเราก่อน

105
00:15:40,147 --> 00:15:42,607
ใครส่งคุณมา?
พาฉันไปหาเขา

106
00:15:42,816 --> 00:15:44,400
- เขารออยู่.
- ที่ไหน?

107
00:15:44,568 --> 00:15:47,445
คุณจะเห็นถ้าเราไม่โดนจับ

108
00:16:04,588 --> 00:16:07,465
คุณไปก่อน
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

109
00:16:12,846 --> 00:16:15,556
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นคนทรยศ?
เราต้องแน่ใจ

110
00:16:15,724 --> 00:16:20,436
- ปืนว่างเปล่า
- สมมติว่าคุณเคยเป็นสายลับตำรวจ

111
00:16:20,688 --> 00:16:25,566
FLN ติดต่อคุณในเรือนจำ
คุณแสร้งทำเป็นว่าเป็นต้นเหตุ

112
00:16:25,776 --> 00:16:27,652
และชาวฝรั่งเศสก็ปล่อยให้คุณหลบหนี

113
00:16:27,987 --> 00:16:29,237
แล้วพวกเขาจะยิงฉันเหรอ?

114
00:16:29,363 --> 00:16:31,072
ช่องว่าง

115
00:16:31,240 --> 00:16:35,159
คุณหลบหนีไปที่ที่อยู่
FLN ให้คุณเข้าคุก

116
00:16:35,327 --> 00:16:37,203
และแทรกซึมเข้าไปในตัวเรา

117
00:16:37,329 --> 00:16:38,621
แล้วคุณเป็นใคร?

118
00:16:38,789 --> 00:16:41,916
จาฟฟาร์. เอล-ฮาดี จาฟฟาร์.

119
00:16:42,751 --> 00:16:46,421
คุณต้องทำงานเพื่อเข้าร่วมกับเรา

120
00:16:46,714 --> 00:16:49,924
ถ้าฉันบอกคุณให้ฆ่า
เจ้าของบาร์เป็นชาวแอลจีเรีย

121
00:16:50,134 --> 00:16:55,930
ตำรวจจะปล่อยให้คุณฆ่าเขา
แม้ว่าเขาจะเป็นคนขี้เมาก็ตาม

122
00:16:56,140 --> 00:16:58,474
มันคงไม่ได้พิสูจน์ความภักดีของคุณ

123
00:16:59,351 --> 00:17:01,644
ถ้าฉันบอกให้คุณฆ่าตำรวจ

124
00:17:02,479 --> 00:17:05,106
ชาวฝรั่งเศส
จะไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้น

125
00:17:05,315 --> 00:17:09,152
หากคุณเคยเป็นหนึ่งในนั้น
คุณจะไม่ทำมัน

126
00:17:09,945 --> 00:17:11,446
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

127
00:17:11,947 --> 00:17:16,242
ไม่ แต่คุณพยายามแล้ว
นั่นคือสิ่งสำคัญ

128
00:17:17,119 --> 00:17:18,286
คุณไม่ไว้ใจฉัน!

129
00:17:18,954 --> 00:17:20,830
เอาน่า อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป

130
00:17:21,290 --> 00:17:24,792
ฉันบอกว่าจะยิงเขาที่ด้านหลัง

131
00:17:25,044 --> 00:17:26,127
ไม่มีทาง!

132
00:17:27,087 --> 00:17:28,921
คุณยังไม่เข้าใจ

133
00:17:29,631 --> 00:17:32,508
อธิบายให้ฟังดีกว่า

134
00:17:32,634 --> 00:17:34,635
โอเค ฉันจะอธิบาย

135
00:17:35,804 --> 00:17:38,723
ก่อนอื่นเราต้องจัดระเบียบก่อน

136
00:17:38,974 --> 00:17:41,059
และรักษาที่ซ่อนของเราไว้

137
00:17:41,977 --> 00:17:44,020
จากนั้นเราก็สามารถดำเนินการได้

138
00:17:44,354 --> 00:17:46,147
องค์กรเริ่มแข็งแกร่งขึ้น

139
00:17:46,273 --> 00:17:51,903
แต่ก็ยังมีมากเกินไป
พวกขี้เมา, โสเภณี, พวกขี้ยา,

140
00:17:52,488 --> 00:17:56,115
คนที่พูดมากเกินไป
คนที่พร้อมจะขายเราออกไป

141
00:17:56,408 --> 00:17:59,077
เราต้องเอาชนะพวกเขาให้ได้
หรือกำจัดพวกเขา

142
00:17:59,286 --> 00:18:03,456
เราต้องทำความสะอาดบ้านก่อน
จัดระเบียบประเทศ

143
00:18:03,665 --> 00:18:07,585
เมื่อนั้นเราก็สามารถดำเนินการต่อไปได้
ศัตรูที่แท้จริงของเรา เข้าใจไหมอาลี?

144
00:18:08,337 --> 00:18:10,505
เมษายน 2499

145
00:18:10,589 --> 00:18:12,673
แนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติ,

146
00:18:12,966 --> 00:18:14,634
แถลงการณ์ฉบับที่ 24:

147
00:18:14,843 --> 00:18:17,970
ชาวแอลจีเรีย,
การบริหารอาณานิคม

148
00:18:18,180 --> 00:18:22,266
มีความรับผิดชอบไม่เพียงแต่
เพื่อทำให้ประชากรของเรายากจนลง

149
00:18:22,476 --> 00:18:27,522
แต่ยังเพื่อการทุจริตและเสื่อมทรามด้วย
พี่น้องของเรา

150
00:18:27,689 --> 00:18:30,358
ผู้ซึ่งสูญเสียศักดิ์ศรีไปแล้ว

151
00:18:30,567 --> 00:18:33,986
FLN กำลังเป็นผู้นำในการรณรงค์
เพื่อขจัดความหายนะนี้

152
00:18:34,154 --> 00:18:37,448
และขอความช่วยเหลือจากประชาชน
และความร่วมมือ

153
00:18:37,616 --> 00:18:41,494
นี่เป็นขั้นตอนแรก
สู่ความเป็นอิสระ

154
00:18:44,248 --> 00:18:49,127
ณ วันนี้ FLN
รับผิดชอบ

155
00:18:49,461 --> 00:18:51,963
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีทั้งทางร่างกายและศีลธรรม
ของชาวแอลจีเรีย

156
00:18:52,047 --> 00:18:53,381
จึงได้ตัดสินใจแล้ว

157
00:18:53,590 --> 00:18:58,386
เพื่อห้ามการขายและการใช้
ของยาเสพติดและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทุกชนิด

158
00:18:58,595 --> 00:19:01,681
และห้าม
การค้าประเวณีและการจัดหา

159
00:19:01,890 --> 00:19:06,811
ผู้กระทำผิดจะถูกลงโทษ ทำซ้ำ
ผู้กระทำความผิดจะถูกตัดสินประหารชีวิต

160
00:19:07,479 --> 00:19:09,230
วิโน่! วิโน่!

161
00:20:04,953 --> 00:20:07,455
คุณไม่รู้เหรอ
ยาเสพติดเป็นสิ่งต้องห้าม?

162
00:20:08,665 --> 00:20:10,499
- ทำไม?
- อย่าทำอีก.

163
00:20:10,792 --> 00:20:12,376
คุณเคยเห็นฮัสซัน เอล-บลิดีไหม?

164
00:20:21,136 --> 00:20:24,639
คุณเห็นฮัสซัน เอล-บลิดีไหม?
บอกเขาว่าฉันกำลังมองหาเขา

165
00:20:29,478 --> 00:20:30,519
เห็นฮัสซันไหม?

166
00:20:36,818 --> 00:20:40,529
หากคุณเห็นฮัสซัน เอล-บลิดี
บอกเขาว่าฉันกำลังมองหาเขา

167
00:20:43,992 --> 00:20:45,868
อาลี คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

168
00:20:46,078 --> 00:20:50,081
- ฮัสซันอยู่ที่นี่ไหม?
- เขาทิ้งหูมาก ต้องการอะไร?

169
00:20:50,249 --> 00:20:53,251
ถ้าคุณเห็นเขา
บอกเขาว่าฉันกำลังมองหาเขา

170
00:21:00,217 --> 00:21:01,884
อาลี! เป็นยังไงบ้าง?

171
00:21:02,094 --> 00:21:05,179
อยู่ที่นั่น อย่าขยับ.

172
00:21:05,472 --> 00:21:07,974
- ใจเย็นๆ.
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าขยับ

173
00:21:08,433 --> 00:21:10,518
คุณกลัวอะไร?

174
00:21:10,602 --> 00:21:11,894
ฉันเกรงกลัวพระเจ้าเท่านั้น

175
00:21:12,646 --> 00:21:14,563
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

176
00:21:15,774 --> 00:21:17,358
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

177
00:21:17,693 --> 00:21:20,361
เราเป็นเพื่อนกัน
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

178
00:21:21,280 --> 00:21:22,029
เราเป็นเพื่อนกัน

179
00:21:22,531 --> 00:21:24,448
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

180
00:21:24,616 --> 00:21:25,908
คุณถูกตัดสินประหารชีวิต

181
00:21:29,204 --> 00:21:32,373
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

182
00:21:32,916 --> 00:21:34,834
คุณตัดสินประหารชีวิตฉันแล้ว

183
00:21:39,172 --> 00:21:40,631
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณอะไร?

184
00:21:40,799 --> 00:21:42,550
มีเพียงสิ่งเดียวที่สามารถช่วยคุณได้

185
00:21:42,718 --> 00:21:45,720
คุณได้รับคำเตือนสองครั้ง
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

186
00:21:46,722 --> 00:21:49,140
คุณหมายความว่าอย่างไร?

187
00:21:49,599 --> 00:21:51,267
ทำงานให้กับ FLN

188
00:21:51,727 --> 00:21:53,227
หลงทาง!

189
00:21:56,189 --> 00:22:01,485
อย่าลอง! ลองดูให้ดี
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไปในคาสบาห์

190
00:22:01,695 --> 00:22:04,363
ลองดูให้ดี
เราจะทำความสะอาดสถานที่นี้

191
00:22:04,573 --> 00:22:06,365
ตอนนี้เอาชนะมัน!

192
00:22:09,244 --> 00:22:11,037
และระวังตัวเองด้วย

193
00:22:11,913 --> 00:22:16,584
10 มิถุนายน 1956

194
00:22:24,259 --> 00:22:26,344
อยู่ข้างนอกและเฝ้าดู

195
00:22:32,726 --> 00:22:35,186
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
- ดี.

196
00:22:39,608 --> 00:22:50,493
นั่งลง.

197
00:22:54,623 --> 00:22:58,167
เราจะข้ามพิธีการ
คุณรู้ว่าทำไม

198
00:22:59,628 --> 00:23:03,964
วันนั้นจะมาถึงเมื่อเราจะมี
งานแต่งงานของเราในที่โล่ง

199
00:23:04,132 --> 00:23:07,093
จำไว้ว่าเรากำลังอยู่ในสงคราม
ต่อต้านลัทธิล่าอาณานิคม

200
00:23:07,344 --> 00:23:12,473
กองทัพที่แข็งแกร่งได้เข้ายึดครอง
ประเทศของเราเป็นเวลา 1 30 ปี

201
00:23:14,101 --> 00:23:18,854
นี่คือเหตุผลที่ FLN
จะต้องตัดสินใจ

202
00:23:19,064 --> 00:23:22,858
เกี่ยวกับชีวิตพลเรือน
ของชาวแอลจีเรีย

203
00:23:23,985 --> 00:23:27,822
กับการแต่งงานครั้งนี้
เราปฏิบัติตามหน้าที่ของเรา

204
00:23:27,989 --> 00:23:29,949
หน้าที่ต่อต้าน

205
00:23:39,167 --> 00:23:43,087
และตอนนี้
มะห์มุด และฟาติฮะห์

206
00:23:43,338 --> 00:23:45,005
ออกมาข้างหน้า

207
00:23:52,681 --> 00:23:53,848
ลงชื่อที่นี่

208
00:23:56,184 --> 00:23:59,145
ขอพระเจ้าประทานโชคลาภแก่คุณ
ลงชื่อที่นี่

209
00:24:05,360 --> 00:24:08,946
ในนามของ FLN
ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจของฉัน

210
00:24:09,156 --> 00:24:10,948
ทำใจให้สบาย.

211
00:24:51,740 --> 00:24:57,328
20 มิถุนายน 2499 - 10:32 น.

212
00:25:36,284 --> 00:25:37,284
มานี่สิ!

213
00:25:39,287 --> 00:25:42,122
มันคืออะไร? ใจเย็นๆ

214
00:25:42,499 --> 00:25:44,083
เข้ามาที่นี่

215
00:25:44,834 --> 00:25:46,126
เฮ้ แอนทอน...

216
00:25:48,213 --> 00:25:50,881
พาพวกเขาไปพบกัปตัน

217
00:27:04,205 --> 00:27:08,375
ใช่ครับ แต่พวกเขาไม่ได้รับ
หมายค้น

218
00:27:09,169 --> 00:27:11,045
Rue d'Isly?

219
00:27:11,212 --> 00:27:15,549
พวกเขาตามพวกเขาไประยะหนึ่ง
แต่แล้วพวกเขาก็สูญเสียพวกเขาไป

220
00:27:16,718 --> 00:27:21,180
แน่นอนครับท่าน
แต่นั่นก็อยู่ในเขตของคุณ

221
00:27:23,058 --> 00:27:24,808
มันไม่ใช่งานของพวกเขา

222
00:27:24,934 --> 00:27:27,895
ถนนมาเรนโก?
เรามีผู้ต้องสงสัยอยู่บ้าง

223
00:27:29,522 --> 00:27:32,483
DA เรียกร้องก่อน
คำขออย่างเป็นทางการ

224
00:27:32,609 --> 00:27:34,693
ครับท่าน.

225
00:27:36,363 --> 00:27:38,530
แต่ฉันมีผู้ชายไม่มากพอ

226
00:27:38,740 --> 00:27:40,032
ฉันเข้าใจ.

227
00:27:40,700 --> 00:27:42,701
แต่ถ้าคุณทำได้...

228
00:27:43,411 --> 00:27:45,204
นายอำเภอไม่สามารถ

229
00:27:45,413 --> 00:27:48,248
แต่ทำไม่ได้...?

230
00:27:48,416 --> 00:27:49,917
ตกลง.

231
00:27:50,543 --> 00:27:53,128
พวกมันสามารถสังหารพวกเราทุกคนได้!

232
00:27:55,715 --> 00:27:56,757
ขวา.

233
00:27:59,594 --> 00:28:05,057
15.00 น.:
พยายามโจมตีหน่วยลาดตระเวน

234
00:28:05,433 --> 00:28:09,269
ที่ตั้ง: rue Luciani
อาวุธ: ปืนลูกโม่ 7.65 มม.

235
00:28:09,854 --> 00:28:13,107
16.00 น.:
โจมตีหน่วยรักษาดินแดน

236
00:28:13,316 --> 00:28:18,237
สี่แยกถนนกงสุลแลร์
และถนน General Laquiere

237
00:28:28,873 --> 00:28:31,917
สำหรับปารีส วิธีแก้ปัญหาคือใส่
แอลเจียร์อยู่ภายใต้การควบคุมของตำรวจอย่างเข้มงวด

238
00:28:32,085 --> 00:28:35,754
สถานีตำรวจรักษาการณ์,
ปิดถนน

239
00:28:35,922 --> 00:28:37,673
ฉันไม่เห็นด้วย

240
00:28:41,678 --> 00:28:44,430
แล้วคอร์บิแยร์ พวกเราอยู่ที่ไหน?

241
00:28:44,639 --> 00:28:48,308
“สี่แยกถนนกงสุลใหญ่”
และอเวนิวเจเนรัลลาคิแยร์”

242
00:29:04,284 --> 00:29:06,452
ผู้ว่าราชการจังหวัดมีคำสั่ง:

243
00:29:06,619 --> 00:29:12,166
ข้อ 1 : การซื้อยา
เพื่อรักษาบาดแผลจากกระสุนปืน

244
00:29:12,333 --> 00:29:15,544
ต้องได้รับอนุญาต
โดยจังหวัด

245
00:29:17,380 --> 00:29:20,591
บทความ 2:
สถาบันดูแลสุขภาพ

246
00:29:21,426 --> 00:29:24,178
จะต้องแจ้งให้ตำรวจทราบ

247
00:29:24,345 --> 00:29:29,266
ของผู้ป่วยที่ได้รับบาดเจ็บทั้งหมด
เข้ารับการรักษา

248
00:29:43,239 --> 00:29:45,532
จากจังหวัดแอลเจียร์:

249
00:29:45,825 --> 00:29:50,579
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา มีการโจมตีหลายสิบครั้ง
ได้เกิดขึ้นในเมืองแล้ว

250
00:29:51,539 --> 00:29:54,833
ผู้กระทำผิดเป็นที่รู้จัก
ให้มาจากย่านมุสลิม

251
00:29:55,710 --> 00:30:00,756
แต่ละครั้งพวกเขาก็หาที่หลบภัยอย่างรวดเร็ว
ในพื้นที่เหล่านี้

252
00:30:02,008 --> 00:30:05,219
ด้วยเหตุนี้ เพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย

253
00:30:05,386 --> 00:30:09,223
นายอำเภอได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อปิดล้อมเขตอาหรับ

254
00:30:10,225 --> 00:30:13,519
จะมีการตั้งด่านตรวจ
ที่จุดเชื่อมต่อทั้งหมด

255
00:30:13,770 --> 00:30:17,564
พลเรือนต้องแสดง lD
และอาจถูกตรวจค้นได้

256
00:30:18,900 --> 00:30:20,275
เข้าแถว!

257
00:30:27,242 --> 00:30:30,744
- จะกลับไปที่ค่ายทหารเหรอ?
- ไม่ ฉันมีเวลาอีกสองวัน

258
00:30:38,253 --> 00:30:39,586
อย่าแตะต้องฉัน!

259
00:30:41,464 --> 00:30:43,048
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

260
00:30:43,883 --> 00:30:45,592
อย่าแตะต้องผู้หญิงของพวกเขา

261
00:30:46,553 --> 00:30:52,766
20 กรกฎาคม 2499 - 11 :20 น.

262
00:31:42,442 --> 00:31:44,735
คุณทำอะไรอยู่?

263
00:31:44,944 --> 00:31:46,945
ฉันกำลังเจอเพื่อนที่ชายหาด

264
00:32:04,297 --> 00:32:07,007
- คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
- นี่คือเส้นทางของฉัน

265
00:32:07,383 --> 00:32:08,759
มานี่..

266
00:32:15,350 --> 00:32:17,309
เอาชนะมัน

267
00:32:43,544 --> 00:32:45,712
คุณไปทางนั้น!
คุณทางนี้!

268
00:33:21,082 --> 00:33:24,251
เรื่องเก่าเหมือนกัน!
มันเป็นความผิดของรัฐบาล

269
00:33:24,419 --> 00:33:27,087
พวกเขาสนใจอะไร?

270
00:33:27,296 --> 00:33:31,675
ฆ่าไอ้สารเลวทั้งหมด!
แล้วเราจะได้มีความสงบสุข!

271
00:33:31,843 --> 00:33:32,968
เขาอยู่นั่น!

272
00:33:33,428 --> 00:33:34,636
ฉันแน่ใจว่าเป็นเขา!

273
00:33:35,179 --> 00:33:37,889
- ที่ไหน?
- ข้างล่างนั่น

274
00:33:38,766 --> 00:33:40,017
รับเขา!

275
00:33:40,935 --> 00:33:42,769
ฆาตกร! ฆาตกร!

276
00:33:45,064 --> 00:33:47,232
เขาดูเหมือนคนสกปรก!

277
00:33:48,943 --> 00:33:50,777
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

278
00:33:51,070 --> 00:33:54,197
- อาหรับโสโครก!
- อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

279
00:33:54,407 --> 00:33:57,659
เขากำลังจะหนีไปแล้ว! หยุดเขา!

280
00:33:58,202 --> 00:33:59,619
ฉันเห็นเขา!

281
00:34:00,455 --> 00:34:02,330
หยุดเขา!

282
00:34:02,915 --> 00:34:05,625
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

283
00:34:28,566 --> 00:34:30,525
ผู้ร้าย: ลักนัน อับดุลลาห์.

284
00:34:31,360 --> 00:34:36,990
คนงาน แต่งงานแล้ว ลูกสามคน
ที่อยู่: 8 rue de Thebes

285
00:34:39,660 --> 00:34:43,288
วันนี้กี่คน?
- การโจมตีเจ็ดครั้ง ผู้เสียชีวิตสามคน

286
00:34:44,123 --> 00:34:49,377
สำเนาหนึ่งฉบับสำหรับนายอำเภอ
สื่อ จดหมายเหตุ และเพื่อคุณ

287
00:34:49,545 --> 00:34:51,379
ขอบคุณ. ไนท์, คอร์บิแยร์

288
00:34:51,547 --> 00:34:53,173
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

289
00:34:54,884 --> 00:34:56,259
พูดสิ คอร์บิแยร์...

290
00:34:57,303 --> 00:34:59,262
rue de Thebes อยู่ที่ไหน

291
00:34:59,722 --> 00:35:02,516
ฉันคิดว่าในคาสบาห์ตอนบน

292
00:35:03,726 --> 00:35:05,852
ราตรีสวัสดิ์แม่

293
00:35:06,395 --> 00:35:08,021
ราตรีสวัสดิ์เด็กๆ

294
00:35:08,231 --> 00:35:11,608
ฟัตมา ทำไมพวกเขาไม่อยู่บนเตียงล่ะ?

295
00:35:11,901 --> 00:35:14,236
พวกเขากำลังเดินทาง

296
00:35:15,196 --> 00:35:16,488
เราต้องไปได้แล้ว

297
00:35:16,739 --> 00:35:19,783
คุณรีบอะไร?
คุณและเกมไพ่ของคุณ!

298
00:35:19,992 --> 00:35:23,453
คุณไม่สามารถเล่นที่นี่?

299
00:35:24,705 --> 00:35:28,208
- อีกอันสำหรับถนนเหรอ?
- แน่นอนอีกครั้งหนึ่ง

300
00:35:29,127 --> 00:35:32,045
ขออภัย เรามาสายแล้ว

301
00:35:33,631 --> 00:35:36,550
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
รีบหน่อย.

302
00:35:36,717 --> 00:35:40,720
ลาก่อน ลูเซียน
อย่าให้อองรีสายเกินไป

303
00:35:52,817 --> 00:35:54,401
กลับเข้ามาเลย

304
00:36:10,918 --> 00:36:13,128
- มันไกลไหม?
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

305
00:36:24,807 --> 00:36:27,267
- เราจะผ่านไปได้ไหม?
- สายเกินไป.

306
00:36:29,395 --> 00:36:31,438
เคอร์ฟิวเริ่มแล้ว

307
00:36:31,814 --> 00:36:33,273
ให้เราผ่าน. เขาอยู่กับฉัน

308
00:36:34,692 --> 00:36:37,777
ดีมากครับท่าน ผ่านไปได้เลย

309
00:37:08,476 --> 00:37:11,144
- หมายเลข 8 ใช่ไหม?
- ใช่. ทำให้มันกระฉับกระเฉง

310
00:40:03,651 --> 00:40:07,654
ฆาตกร! ฆาตกร!

311
00:40:37,351 --> 00:40:39,853
อาลี! หยุด!

312
00:40:59,457 --> 00:41:02,792
จาฟฟาร์บอกว่าคุณต้องหยุด

313
00:41:02,960 --> 00:41:05,795
ฟังฉันนะอาลี
อย่าลงไปที่นั่น

314
00:41:06,088 --> 00:41:08,047
กองทัพจะสังหารพวกเรา

315
00:41:08,215 --> 00:41:09,716
ฟังฉันนะ
- ออกไปจากที่นี่!

316
00:41:11,135 --> 00:41:12,552
หยุด!

317
00:41:25,566 --> 00:41:29,569
ใจเย็น ๆ !
FLN จะล้างแค้นคุณ!

318
00:41:29,778 --> 00:41:31,946
FLN จะล้างแค้นคุณ!

319
00:43:18,679 --> 00:43:21,514
ยืนเฝ้าบนหลังคา
คุณเข้ามา

320
00:43:26,395 --> 00:43:29,147
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ดี.

321
00:43:30,190 --> 00:43:31,399
ดี.

322
00:43:34,987 --> 00:43:36,529
ไม่ดีเหรอ? ฟัง.

323
00:43:36,905 --> 00:43:39,115
ฉันจะพาลูกชายของฉัน มันจะทำงาน

324
00:43:40,618 --> 00:43:45,622
โอเค แต่ใช้ rue du Divan
ด่าน ที่นั่นง่ายกว่า

325
00:43:45,789 --> 00:43:47,665
แล้วมาพบกับคนอื่นๆ..

326
00:43:54,381 --> 00:43:56,090
แอร์ฟรานซ์ ถนนมอริเตเนีย

327
00:43:59,678 --> 00:44:01,721
ร้านกาแฟ ru Michelet

328
00:44:04,475 --> 00:44:06,392
บาร์นม rue d'Isly

329
00:44:06,894 --> 00:44:08,686
ตัวจับเวลาการวางระเบิดนั้นสั้น

330
00:44:09,355 --> 00:44:11,481
พวกเขาจะตั้งอยู่นอก Casbah

331
00:44:11,607 --> 00:44:14,400
Taleb กำลังรอคุณอยู่
ที่ตลาดปลา

332
00:44:15,069 --> 00:44:20,740
แต่แล้วคุณต้องรีบ
คุณมีเวลาเพียง 30 นาทีในการวางมัน

333
00:44:23,619 --> 00:44:29,082
ขอให้โชคดี.

334
00:44:30,417 --> 00:44:32,543
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

335
00:44:49,103 --> 00:44:50,436
หยุด!

336
00:45:01,490 --> 00:45:04,033
- เอกสารของคุณ
- ฉันลืมพวกเขา.

337
00:45:04,201 --> 00:45:06,911
- ที่นั่น. ย้ายมัน!
- พวกเขาอยู่ที่บ้าน.

338
00:45:07,454 --> 00:45:09,414
ให้ฉันไปรับพวกเขา!

339
00:45:15,170 --> 00:45:17,255
- กลับมา.
- ฉันกำลังรีบ.

340
00:45:17,464 --> 00:45:19,173
ฉันบอกให้รอ!

341
00:45:20,592 --> 00:45:22,885
กลับหรือไม่มีใครผ่าน

342
00:45:23,095 --> 00:45:25,596
- ให้ฉันผ่าน.
- รออยู่ตรงนั้น

343
00:45:25,806 --> 00:45:28,182
- มันไม่ยุติธรรม.
- ฉันบอกว่ารอ.

344
00:45:29,393 --> 00:45:31,853
ขออนุญาต.
ขอโทษครับท่าน

345
00:45:34,815 --> 00:45:37,525
ผมขอผ่านได้ไหมครับ?
- ไปข้างหน้า.

346
00:45:42,906 --> 00:45:44,198
ขออนุญาต.

347
00:45:44,742 --> 00:45:46,409
ไม่เป็นไร.

348
00:46:10,184 --> 00:46:11,100
ยกมือขึ้น.

349
00:46:24,573 --> 00:46:26,282
ไปเถอะค่ะคุณผู้หญิง

350
00:46:27,075 --> 00:46:28,326
ไปต่อ.

351
00:46:38,921 --> 00:46:42,548
ฉันจะมีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมง
เขาเป็นเด็กดี

352
00:46:45,636 --> 00:46:47,178
ขอบคุณ

353
00:46:53,393 --> 00:46:55,478
ไปทะเลกันมั้ยคิดถึง?

354
00:46:55,646 --> 00:46:58,564
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- โอ้ฉันแค่เดา

355
00:46:59,066 --> 00:47:00,900
ดูแลบริษัทบางแห่งหรือไม่?

356
00:47:01,109 --> 00:47:03,402
ไม่ใช่วันนี้ ฉันกำลังพบปะเพื่อนฝูง

357
00:47:03,570 --> 00:47:04,987
น่าเสียดาย!

358
00:47:05,239 --> 00:47:07,615
อาจจะอีกครั้ง?

359
00:47:07,783 --> 00:47:08,950
ใครจะรู้?

360
00:48:12,806 --> 00:48:18,936
ขอให้โชคดี.

361
00:48:57,351 --> 00:48:58,392
ขอโค้กค่ะ

362
00:48:59,436 --> 00:49:02,313
คุณอยากจะนั่งลงไหม?

363
00:50:09,089 --> 00:50:10,089
หนึ่งร้อยฟรังก์

364
00:50:12,426 --> 00:50:14,176
ไปแล้วคิดถึง?

365
00:50:14,302 --> 00:50:15,761
ช่างน่าเสียดาย

366
00:51:24,164 --> 00:51:25,289
โปรดทราบ

367
00:51:25,457 --> 00:51:31,170
เที่ยวบิน 432 สู่ปารีส
จะล่าช้าเป็นเวลา 20 นาที

368
00:51:43,975 --> 00:51:46,393
สนใจมาร์ตินี่อีกแก้วไหม?

369
00:52:49,291 --> 00:52:50,791
เกิดอะไรขึ้น?

370
00:52:57,924 --> 00:53:00,801
ถังโพรเพนคงจะระเบิด

371
00:54:20,799 --> 00:54:23,092
พลร่มอยู่ที่นี่!

372
00:54:23,176 --> 00:54:27,012
10 มกราคม 1957

373
00:54:34,771 --> 00:54:37,314
ฌอง ชาร์โรต์ ผู้ตรวจการทั่วไป

374
00:54:37,524 --> 00:54:39,650
ในภารกิจพิเศษ

375
00:54:39,818 --> 00:54:42,778
เป็นประธานในพิธีพิเศษ
ประชุมแล้ว

376
00:54:42,946 --> 00:54:47,449
เพื่อจัดการต่อสู้
ต่อต้านกิจกรรมกบฏ

377
00:54:48,618 --> 00:54:53,414
มีการตัดสินใจครั้งสำคัญเกี่ยวกับ
การรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย

378
00:54:53,623 --> 00:54:56,792
และการคุ้มครองบุคคล
และทรัพย์สินส่วนตัว

379
00:54:57,043 --> 00:55:02,089
นายพลคาเรลล์
ของกองบินที่ 10

380
00:55:02,340 --> 00:55:06,302
จะเป็นผู้รับผิดชอบ
เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยในแอลเจียร์

381
00:55:06,428 --> 00:55:09,555
เขาจะสั่ง.
กองกำลังพลเรือนและทหารทั้งหมด

382
00:55:09,723 --> 00:55:13,183
และใช้อำนาจพิเศษ
ตามคำสั่งอย่างเป็นทางการ

383
00:55:24,529 --> 00:55:29,158
มาติเยอ, ฟิลิปป์.
เกิดเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2450 ที่เมืองบอร์กโดซ์

384
00:55:29,367 --> 00:55:31,577
ตำแหน่ง: พันโท.

385
00:55:31,786 --> 00:55:34,705
แคมเปญ: อิตาลีและนอร์ม็องดี

386
00:55:34,914 --> 00:55:37,875
สมาชิกของกลุ่มต่อต้านนาซี
การเคลื่อนไหวต่อต้าน

387
00:55:38,084 --> 00:55:43,380
การเดินทาง: มาดากัสการ์และสุเอซ
สงคราม: อินโดจีนและแอลจีเรีย

388
00:55:43,631 --> 00:55:48,844
ตอนนี้เราเฉลี่ยแล้ว
4.2 การโจมตีต่อวัน

389
00:55:49,054 --> 00:55:53,307
เราต้องแยกแยะระหว่างการโจมตี
ต่อบุคคลและการวางระเบิด

390
00:55:54,726 --> 00:55:56,935
ตามปกติปัญหาจะเกี่ยวข้องกับ:

391
00:55:57,103 --> 00:56:01,690
ประการแรก ศัตรู
และประการที่สอง วิธีที่จะทำลายเขา

392
00:56:02,442 --> 00:56:04,985
มีชาวอาหรับ 400,000 คน
ในแอลเจียร์

393
00:56:05,195 --> 00:56:08,572
พวกเขาทั้งหมดเป็นศัตรูของเราหรือเปล่า?
เรารู้ว่าพวกเขาไม่ได้

394
00:56:09,449 --> 00:56:14,328
แต่คนส่วนน้อยกลุ่มเล็กยังคงมีอิทธิพล
ด้วยความหวาดกลัวและความรุนแรง

395
00:56:15,288 --> 00:56:20,292
เราต้องจัดการกับชนกลุ่มน้อยนี้
เพื่อแยกและทำลายมัน

396
00:56:21,795 --> 00:56:26,590
นับเป็นศัตรูตัวฉกาจนั่นเอง
ทำงานในที่โล่งและใต้ดิน

397
00:56:26,758 --> 00:56:31,387
โดยใช้การปฏิวัติที่พยายามและจริง
วิธีการเช่นเดียวกับยุทธวิธีดั้งเดิม

398
00:56:35,975 --> 00:56:39,103
มันเป็นศัตรูที่ไร้หน้า ไม่อาจจดจำได้

399
00:56:39,270 --> 00:56:41,897
ผสมผสานกับคนอื่นๆ หลายร้อยคน

400
00:56:42,107 --> 00:56:46,443
มันมีทุกที่ ในร้านกาแฟ
ในตรอกซอกซอยของคาสบาห์

401
00:56:46,611 --> 00:56:49,571
หรือตามท้องถนน
ของไตรมาสยุโรป

402
00:56:50,824 --> 00:56:54,451
ภาพนี้ถ่ายโดยตำรวจ

403
00:56:54,661 --> 00:56:57,913
โดยมีกล้องซ่อนอยู่
บริเวณจุดตรวจคาสบาห์

404
00:56:58,123 --> 00:57:03,419
ตำรวจคิดว่าน่าจะเข้ามาได้
มีประโยชน์ และทำได้จริงๆ

405
00:57:03,628 --> 00:57:06,839
เพื่อสำแดงความไร้สาระ
ของวิธีการบางอย่าง

406
00:57:07,048 --> 00:57:09,508
หรืออย่างน้อยก็มีข้อเสีย

407
00:57:13,721 --> 00:57:17,975
ฉันจงใจเลือกภาพ
ถ่ายแบบสั้นมาก่อน

408
00:57:18,143 --> 00:57:21,186
จำนวนล่าสุด
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย

409
00:57:21,688 --> 00:57:25,691
ในบรรดาชายอาหรับเหล่านี้
และผู้หญิง

410
00:57:25,859 --> 00:57:28,193
คือผู้กระทำความผิด

411
00:57:28,445 --> 00:57:30,362
แต่พวกเขาเป็นใคร?

412
00:57:31,322 --> 00:57:33,031
เราจะจำพวกเขาได้อย่างไร?

413
00:57:35,785 --> 00:57:40,456
การตรวจสอบ lD นั้นน่าหัวเราะ
หากเอกสารของใครเป็นระเบียบ

414
00:57:40,582 --> 00:57:42,207
มันเป็นของผู้ก่อการร้าย

415
00:57:43,376 --> 00:57:49,256
สังเกตลางสังหรณ์ของตากล้อง
เขาแน่ใจว่ามีบางอย่างอยู่ในกล่องนั้น

416
00:57:49,466 --> 00:57:52,718
และภาพยนตร์ของเขาทำให้เรา
พร้อมรายละเอียด

417
00:57:55,138 --> 00:57:59,183
อาจจะมี
ก้นปลอมที่มีระเบิดอยู่ข้างใน

418
00:57:59,392 --> 00:58:01,143
เราจะไม่มีวันรู้

419
00:58:01,352 --> 00:58:03,145
ก็พอแล้วมาร์ติน

420
00:58:06,024 --> 00:58:08,400
เราต้องเริ่มต้นจากศูนย์

421
00:58:08,902 --> 00:58:13,071
ข้อมูลเดียวที่เรามี
เกี่ยวข้องกับโครงสร้างองค์กร

422
00:58:13,239 --> 00:58:15,073
เริ่มจากตรงนั้นกันก่อน

423
00:58:15,450 --> 00:58:17,284
มันเป็นองค์กรปิรามิด

424
00:58:17,535 --> 00:58:20,913
ประกอบด้วยชุดของส่วนต่างๆ
ส่วนเหล่านี้ในทางกลับกัน

425
00:58:21,164 --> 00:58:23,957
ประกอบด้วยรูปสามเหลี่ยม

426
00:58:24,167 --> 00:58:26,418
ที่ยอด
คือสำนักบริหาร

427
00:58:27,587 --> 00:58:30,589
หัวหน้าทหาร
ของสำนักบริหาร

428
00:58:30,757 --> 00:58:35,093
พบคนที่มีความสามารถ
และตั้งชื่อให้เขาว่า หัวหน้าส่วน หมายเลข 1

429
00:58:35,261 --> 00:58:40,015
หมายเลข 1 พบอีก 2 รายการ:
หมายเลข 2 และ 3.

430
00:58:40,099 --> 00:58:42,434
นี่ประกอบขึ้นเป็นสามเหลี่ยมแรก

431
00:58:43,102 --> 00:58:47,064
ตอนนี้หมายเลข 2 และ 3
แต่ละคนเลือกชายสองคน:

432
00:58:47,232 --> 00:58:49,107
หมายเลข 4,

433
00:58:49,234 --> 00:58:51,360
5, 6 และ 7

434
00:58:51,986 --> 00:58:56,490
เหตุผลของเรขาคณิตเหล่านี้
คือสมาชิกแต่ละองค์กร

435
00:58:56,699 --> 00:58:59,243
รู้จักสมาชิกอีกสามคนเท่านั้น:

436
00:58:59,410 --> 00:59:01,370
คนที่เลือกเขา.

437
00:59:01,621 --> 00:59:03,914
และทั้งสองพระองค์ทรงเลือกเอง

438
00:59:04,082 --> 00:59:06,542
การติดต่อทำเป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น

439
00:59:06,709 --> 00:59:10,087
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่รู้
ศัตรูของเรา

440
00:59:10,255 --> 00:59:15,092
เพราะในความเป็นจริงแล้ว
พวกเขาไม่รู้จักกัน

441
00:59:16,135 --> 00:59:18,804
การรู้จักพวกเขาคือการกำจัดพวกเขา

442
00:59:19,472 --> 00:59:23,809
ผลที่ตามมาคือทหารล้วนๆ
แง่มุมของปัญหาเป็นเรื่องรอง

443
00:59:24,644 --> 00:59:27,354
ที่สำคัญกว่านั้น
คือด้านตำรวจ

444
00:59:29,148 --> 00:59:31,441
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบคำนั้น

445
00:59:33,069 --> 00:59:37,698
แต่มันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่อธิบายถึงงานที่ทำอยู่

446
00:59:37,907 --> 00:59:40,909
เราต้องสอบสวน
เพื่อสร้างใหม่

447
00:59:41,077 --> 00:59:43,912
ปิรามิดและระบุ
สำนักบริหาร

448
00:59:44,080 --> 00:59:46,415
พื้นฐานของงานของเรา
คือสติปัญญา

449
00:59:46,583 --> 00:59:49,960
วิธีการ: สอบปากคำ

450
00:59:50,712 --> 00:59:55,716
ดำเนินการในลักษณะเช่น
เพื่อให้แน่ใจว่าเราได้รับคำตอบเสมอ

451
00:59:56,467 --> 01:00:01,555
ในสถานการณ์ของเราอย่างมีมนุษยธรรม
การพิจารณาสามารถนำไปสู่ความสิ้นหวังเท่านั้น

452
01:00:02,181 --> 01:00:03,432
และความสับสน

453
01:00:04,851 --> 01:00:09,688
ฉันแน่ใจว่าทุกหน่วยจะเข้าใจ
และปฏิบัติตามนั้น

454
01:00:10,857 --> 01:00:13,233
น่าเสียดายที่ความสำเร็จไม่ได้เกิดขึ้น
ขึ้นอยู่กับเรา

455
01:00:15,028 --> 01:00:17,237
เมืองจะต้องอยู่ในการกำจัดของเรา

456
01:00:17,488 --> 01:00:19,156
เราต้องหวีให้สะอาด

457
01:00:19,365 --> 01:00:21,533
และตั้งคำถามกับชาวเมืองทุกคน

458
01:00:22,035 --> 01:00:26,538
แต่นั่นคือสิ่งที่เราวิ่ง
เข้าสู่วงกตแห่งกฎเกณฑ์ที่ยังคงมีผลใช้บังคับอยู่

459
01:00:26,706 --> 01:00:30,834
ราวกับว่าแอลเจียร์เป็นรีสอร์ทตากอากาศ
และไม่ใช่สนามรบ

460
01:00:31,502 --> 01:00:35,380
เราขอมือฟรี
แต่มันยากที่จะได้รับ

461
01:00:36,049 --> 01:00:39,551
ดังนั้นเราจึงต้องมีโอกาส
นั่นจะพิสูจน์การแทรกแซงของเรา

462
01:00:39,719 --> 01:00:41,720
และทำให้มันเป็นไปได้

463
01:00:42,055 --> 01:00:45,182
เราเองก็ต้องสร้าง
โอกาสนี้

464
01:00:46,059 --> 01:00:51,438
เว้นแต่ว่าศัตรูจะจัดเตรียมให้เรา
อย่างใดอย่างหนึ่งอย่างที่ดูเหมือนว่าจะทำอยู่ตอนนี้

465
01:01:06,871 --> 01:01:08,872
ถึงผู้ก่อการร้ายทุกคน:

466
01:01:09,082 --> 01:01:13,585
หลังจากสองปีแห่งการต่อสู้อันขมขื่น
ในเมืองและในภูเขา

467
01:01:13,836 --> 01:01:17,047
คนแอลจีเรีย
ได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่

468
01:01:17,840 --> 01:01:19,758
เมื่อวันจันทร์ที่ 28 มกราคม พ.ศ.2561

469
01:01:19,967 --> 01:01:24,763
สหประชาชาติจะเปิดการอภิปราย
ในคำถามแอลจีเรีย

470
01:01:25,765 --> 01:01:31,103
องค์กรทั้งหมดของเราจะระดมพล
เพื่ออธิบายความสำคัญของเหตุการณ์นี้

471
01:01:31,270 --> 01:01:36,441
ตั้งแต่วันจันทร์เป็นต้นไป FLN จะโทรมา
การนัดหยุดงานทั่วไปหนึ่งสัปดาห์

472
01:01:36,609 --> 01:01:40,862
ในช่วงเวลานี้
ปฏิบัติการติดอาวุธทั้งหมดจะถูกระงับ

473
01:01:44,617 --> 01:01:47,911
เลอ มงด์! ประท้วงหยุดงานทั้งสัปดาห์!

474
01:01:58,339 --> 01:02:00,257
ขอเงินหน่อย..

475
01:02:07,432 --> 01:02:08,640
เราทำได้แล้ว!

476
01:02:15,690 --> 01:02:17,399
ชาวแอลจีเรีย,

477
01:02:18,067 --> 01:02:23,989
อำนาจอาณานิคมล้มเหลวในการสกัดกั้น
การอภิปรายของสหประชาชาติเกี่ยวกับคำถามแอลจีเรีย

478
01:02:24,198 --> 01:02:29,327
จะพยายามแสดงให้เห็นสิ่งนั้น
FLN เป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้น

479
01:02:29,537 --> 01:02:32,080
ความคิดเห็นของโลกอยู่กับเรา

480
01:02:32,248 --> 01:02:34,499
ให้เราแสดงความสามัคคีของเรา

481
01:02:35,042 --> 01:02:38,378
สนับสนุนการนัดหยุดงาน
ประกาศโดย FLN

482
01:02:43,176 --> 01:02:47,304
ตลอดทั้งสัปดาห์นี้
อยู่ห่างจากย่านยุโรป

483
01:02:47,513 --> 01:02:50,849
อย่าทิ้งคาสบาห์
หลีกเลี่ยงการรวมตัวกันในสถานที่ปิด

484
01:02:51,100 --> 01:02:54,186
เพราะจะอำนวยความสะดวกในการจู่โจม

485
01:02:55,396 --> 01:02:59,316
ให้ที่พักพิงแก่ผู้ยากไร้
และไม่มีที่อยู่อาศัย

486
01:02:59,525 --> 01:03:02,110
ตุนอาหารและน้ำ
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

487
01:03:03,821 --> 01:03:07,866
- พวกเขาดูสงบ
- แต่คุณจะรู้สึกได้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

488
01:03:10,870 --> 01:03:14,539
เหมือนกระต่ายอยู่ในกรง
เช่นเดียวกับที่ฉันหวังไว้

489
01:03:14,874 --> 01:03:17,876
คิดว่าพวกเขาจะเชื่อฟัง
คำสั่งให้หยุดงาน?

490
01:03:18,252 --> 01:03:19,461
ฉันคิดอย่างนั้น.

491
01:03:21,047 --> 01:03:24,674
- มันเป็นไปตามที่คุณต้องการหรือไม่?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

492
01:03:24,801 --> 01:03:27,344
คุณกำลังเรียกการดำเนินการอะไร?

493
01:03:27,678 --> 01:03:29,221
ครับท่านแม่ทัพ...

494
01:03:47,156 --> 01:03:50,283
ดร.แอลเอ็นเค แชมเปญ

495
01:03:55,790 --> 01:04:00,919
- "ปฏิบัติการแชมเปญ"
- ทำไมไม่?

496
01:04:01,587 --> 01:04:04,422
ปฏิบัติการแชมเปญมันคือ

497
01:04:14,767 --> 01:04:18,144
คนไร้บ้าน คนว่างงาน
ขอทาน

498
01:04:18,396 --> 01:04:23,441
เราได้จัดให้พวกเขาอยู่
กับครอบครัวในช่วงการประท้วง

499
01:04:23,609 --> 01:04:26,778
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ปลอดภัยจากการโจมตีของตำรวจ

500
01:04:26,946 --> 01:04:30,156
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาควรจะ
ได้ถูกพามาที่นี่

501
01:04:30,324 --> 01:04:32,534
มันเป็นความผิดพลาด
- ทำไม?

502
01:04:32,785 --> 01:04:37,122
คุณอยู่ที่นี่ เราควรดีกว่า
ย้ายคุณไปที่อื่น

503
01:04:37,290 --> 01:04:41,167
- คุณไม่ไว้ใจพวกเขาเหรอ?
- ฉันทำ แต่คุณไม่มีทางรู้

504
01:04:41,752 --> 01:04:44,963
เอาล่ะ. คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

505
01:04:45,172 --> 01:04:50,093
หากฉันเป็นผู้รับผิดชอบ
ตอนนี้คุณจะไม่อยู่ที่แอลเจียร์แล้ว

506
01:04:52,555 --> 01:04:55,974
- หน้าที่ก่อน?
- ความระมัดระวังจะดีที่สุด

507
01:05:01,314 --> 01:05:05,233
อาลี เอาเบน มาฮิดีไปด้วย
สู่ Maison des Arbres

508
01:05:06,652 --> 01:05:08,486
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

509
01:05:08,654 --> 01:05:12,157
ไม่ ไปกับเขา
ฉันจะรอคุณกลับมา

510
01:05:14,285 --> 01:05:15,785
คุณคิดอย่างไร?

511
01:05:16,787 --> 01:05:21,124
นี่มันที่ซ่อนยังไงล่ะ?
ดูเหมือนกำแพง

512
01:05:22,001 --> 01:05:23,376
ลองดูข้างใน

513
01:05:24,003 --> 01:05:25,795
ไม่ใช่ตอนนี้ มันสายแล้ว

514
01:05:31,052 --> 01:05:33,720
ซี เบน มฮิดี
ฉันจะติดต่อกลับพรุ่งนี้

515
01:05:34,430 --> 01:05:36,056
อาลีไปก่อน

516
01:05:43,856 --> 01:05:46,524
ตัดผ่านมัสยิด.

517
01:06:00,665 --> 01:06:03,541
ชายฝั่งมีความชัดเจน

518
01:06:10,174 --> 01:06:13,009
เราไม่สามารถทำอะไรได้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

519
01:06:13,719 --> 01:06:16,137
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการนัดหยุดงาน?

520
01:06:16,305 --> 01:06:17,722
ฉันคิดว่ามันจะประสบความสำเร็จ

521
01:06:17,890 --> 01:06:22,102
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
มันถูกจัดระเบียบอย่างดี

522
01:06:23,104 --> 01:06:24,854
ชาวฝรั่งเศสจะทำอย่างไร?

523
01:06:25,022 --> 01:06:28,984
แน่นอนว่าพวกเขาจะพยายามทุกอย่าง
เพื่อทำลายมัน

524
01:06:29,694 --> 01:06:32,529
พวกเขาจะทำมากกว่านั้น

525
01:06:32,738 --> 01:06:35,532
เพราะเราได้ให้พวกเขาแล้ว
โอกาส

526
01:06:36,367 --> 01:06:38,535
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

527
01:06:39,704 --> 01:06:43,456
ตอนนี้พวกเขาจะไม่อีกต่อไป
คลำหาในความมืด

528
01:06:44,542 --> 01:06:46,543
กองหน้าทุกคน

529
01:06:46,669 --> 01:06:49,254
จะเป็นศัตรูที่รู้จัก

530
01:06:49,463 --> 01:06:54,718
อาชญากรที่ผ่านการรับรอง
ชาวฝรั่งเศสจะเข้าโจมตี

531
01:06:54,927 --> 01:06:58,096
เข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง?
- ใช่.

532
01:06:58,931 --> 01:07:02,892
จาฟฟาร์บอกว่าคุณไม่ใช่
เพื่อสนับสนุนการนัดหยุดงาน

533
01:07:03,185 --> 01:07:06,604
- ไม่ ฉันไม่ได้
- ทำไมไม่?

534
01:07:06,856 --> 01:07:10,275
เพราะเราโดนสั่ง.
ไม่ใช้อาวุธ

535
01:07:10,651 --> 01:07:14,112
การกระทำรุนแรงไม่ชนะสงคราม

536
01:07:14,280 --> 01:07:16,990
ไม่มีสงครามหรือการปฏิวัติ

537
01:07:17,450 --> 01:07:19,784
การก่อการร้ายมีประโยชน์ตั้งแต่เริ่มต้น

538
01:07:19,952 --> 01:07:23,413
แต่แล้วประชาชน.
ตนเองจะต้องกระทำ

539
01:07:23,622 --> 01:07:27,000
นั่นคือเหตุผล
เบื้องหลังการประท้วงครั้งนี้

540
01:07:27,209 --> 01:07:31,171
เพื่อระดมชาวอัลจีเรียทั้งหมด

541
01:07:31,422 --> 01:07:33,631
เพื่อประเมินความแข็งแกร่งของเรา

542
01:07:34,508 --> 01:07:36,176
เพื่อพิสูจน์ให้ UN?

543
01:07:37,636 --> 01:07:39,679
ใช่เพื่อพิสูจน์ต่อสหประชาชาติ

544
01:07:40,222 --> 01:07:42,557
มันอาจไม่เกิดผลดีใดๆ

545
01:07:42,808 --> 01:07:48,313
แต่อย่างน้อยสหประชาชาติก็จะสามารถ
เพื่อวัดความแข็งแกร่งของเรา

546
01:07:48,522 --> 01:07:50,315
คุณรู้ไหมอาลี

547
01:07:50,566 --> 01:07:53,485
มันยากพอที่จะเริ่มต้น
การปฏิวัติ

548
01:07:55,488 --> 01:07:58,656
ยากยิ่งกว่าที่จะรักษามันไว้

549
01:07:58,824 --> 01:08:01,701
และยากที่สุดที่จะชนะมัน

550
01:08:01,911 --> 01:08:06,498
แต่มันเกิดขึ้นหลังจากนั้น
เมื่อเราชนะแล้ว

551
01:08:06,665 --> 01:08:09,375
ว่าความยากลำบากที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้นแล้ว

552
01:08:10,795 --> 01:08:14,589
ในระยะสั้นยังมีอะไรให้ทำอีกมาก

553
01:08:15,466 --> 01:08:17,467
คุณไม่เหนื่อยเหรออาลี?

554
01:08:17,843 --> 01:08:18,968
ไม่

555
01:09:16,485 --> 01:09:17,735
ตื่นสิ!

556
01:09:18,362 --> 01:09:20,405
ทุกคนออกไป!

557
01:09:27,913 --> 01:09:31,166
ไอ้สารเลว!
เราจะสอนให้คุณโจมตี!

558
01:10:22,968 --> 01:10:24,385
ยานพาหนะทุกคันโปรดทราบ!

559
01:10:24,637 --> 01:10:29,307
โหลดแรงงานที่ถูกร้องขอ!
รถบรรทุกหมายเลข 1 ไปยัง El Biar

560
01:10:29,516 --> 01:10:31,351
ลำดับที่ 2 โรงแก๊ส

561
01:10:31,518 --> 01:10:33,353
หมายเลข 3 ท่าเรือ

562
01:10:33,520 --> 01:10:35,855
ความสนใจ!

563
01:10:37,191 --> 01:10:40,401
ส่งผู้ต้องสงสัยทั้งหมดแล้ว
ไปที่สำนักงานใหญ่

564
01:10:47,159 --> 01:10:48,201
อันนั้น

565
01:10:48,410 --> 01:10:51,496
คุณมาที่นี่ หยุด.

566
01:10:51,997 --> 01:10:54,832
คุณกำลังนัดหยุดงานใช่ไหม?
- ฉันป่วย.

567
01:10:55,000 --> 01:10:59,254
คุณกลัวเกินกว่าจะยอมรับมัน
ยอมรับว่าคุณอยู่กับ FLN

568
01:10:59,672 --> 01:11:02,006
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

569
01:11:02,174 --> 01:11:05,218
พาฉันไปเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
คิดว่าฉันไม่สามารถบอกได้เหรอ?

570
01:11:05,427 --> 01:11:10,098
FLN ต้องการให้คุณโจมตี
แล้วคุณจะไม่พูดเหรอ? คุณอาหรับสกปรก!

571
01:11:10,349 --> 01:11:14,060
เหมาะกับตัวเอง
เจอราร์ด พาเขาออกไป

572
01:11:14,311 --> 01:11:16,813
- มากับฉัน.
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?

573
01:11:20,859 --> 01:11:22,694
ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว!

574
01:11:24,363 --> 01:11:25,446
ก้าวต่อไป!

575
01:11:28,867 --> 01:11:33,621
วันที่สี่:
การนัดหยุดงานทั่วไปยังคงดำเนินต่อไป

576
01:11:33,789 --> 01:11:38,543
กิจกรรมทั้งหมดหยุดชะงักลง
ไม่มีรายงานเหตุการณ์ร้ายแรง

577
01:11:38,711 --> 01:11:41,629
ทุกอย่างเงียบสงบในย่านมุสลิม

578
01:11:43,549 --> 01:11:45,133
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

579
01:11:47,386 --> 01:11:48,720
มาติเยออยู่ที่นี่

580
01:11:54,393 --> 01:11:57,061
- บางคำถาม...
- ฉันกำลังพบกับนายอำเภอ

581
01:11:57,271 --> 01:12:01,691
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันแค่ประเมินสถานการณ์

582
01:12:01,900 --> 01:12:07,030
ไปดูเอาเอง
คุณมีอิสระที่จะย้ายไปรอบๆ

583
01:12:07,239 --> 01:12:11,284
- การนัดหยุดงานดูเหมือนจะสำเร็จ
- มันพลาดเป้าหมายหลัก

584
01:12:11,410 --> 01:12:13,077
การกบฏ?

585
01:12:13,287 --> 01:12:16,539
นั่นไม่ใช่จุดมุ่งหมาย
- คุณเชื่อ FLN หรือไม่?

586
01:12:16,749 --> 01:12:20,418
มันเป็นไปได้ในครั้งนี้
การนัดหยุดงานอาจทำให้สหประชาชาติเชื่อได้

587
01:12:20,627 --> 01:12:24,630
UN อยู่ไกลมาก
มันจะวัดขนาดของการโจมตีได้อย่างไร?

588
01:12:24,715 --> 01:12:27,759
ระเบิดจะใช้งานได้จริงมากกว่า
นั่นจะเป็นทางเลือกของฉัน

589
01:12:29,803 --> 01:12:32,430
อะไรจะ
การจลาจลด้วยอาวุธหมายถึงตอนนี้เหรอ?

590
01:12:32,598 --> 01:12:36,934
ความหมายเสมอ: สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ระยะในสงครามปฏิวัติ

591
01:12:37,144 --> 01:12:40,021
หลังจากการก่อการร้าย
เกิดการจลาจลด้วยอาวุธ

592
01:12:40,189 --> 01:12:43,816
เช่นเดียวกับสงครามกองโจรที่นำไปสู่
ในการทำสงครามอย่างเหมาะสม

593
01:12:44,026 --> 01:12:45,151
เดียนเบียนฟู?

594
01:12:45,361 --> 01:12:48,863
ExactIy.
แต่ในอินโดจีนพวกเขาชนะ

595
01:12:49,073 --> 01:12:51,282
- และที่นี่?
- นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

596
01:12:51,909 --> 01:12:55,161
เกี่ยวกับเรา?
คุณตั้งใจที่จะลงทะเบียนกับเรา?

597
01:12:55,371 --> 01:12:59,248
พระเจ้าห้าม! เพียงแค่ทำรายงานของคุณ
และทำมันให้ดี

598
01:12:59,458 --> 01:13:02,085
ไม่ใช่นักรบที่เราต้องการ
- แล้วไงล่ะ?

599
01:13:02,294 --> 01:13:05,630
เจตจำนงทางการเมืองซึ่งบางครั้ง
ที่นั่นและบางครั้งก็ไม่เป็นเช่นนั้น

600
01:13:05,881 --> 01:13:09,634
บางครั้งก็ไม่เพียงพอ
ปารีสพูดอะไรเมื่อวานนี้?

601
01:13:09,843 --> 01:13:12,553
ไม่มีอะไร. บทความอื่นโดยซาร์ตร์

602
01:13:15,516 --> 01:13:18,643
ทำไมถึงเป็นซาร์ตร์
มักจะเกิดอีกฝั่งหนึ่งเสมอ?

603
01:13:18,852 --> 01:13:20,645
แล้วคุณชอบซาร์ตร์ไหม?

604
01:13:20,854 --> 01:13:24,649
ไม่ แต่ฉันชอบเขา
แม้แต่น้อยในฐานะศัตรู

605
01:13:29,154 --> 01:13:32,281
1 , 2, 3, 4...
มากับฉัน.

606
01:13:34,326 --> 01:13:36,327
ย้ายมัน

607
01:13:50,509 --> 01:13:53,219
- นั่นคืออะไร?
- ห้องเต้นรำ.

608
01:14:02,980 --> 01:14:07,316
มาจบกันด้วย
ทำซ้ำสิ่งที่คุณพูดแล้วคุณสามารถไปได้

609
01:14:07,526 --> 01:14:09,026
ชื่อ?
- สเมน.

610
01:14:09,236 --> 01:14:10,903
- ชื่อจริง?
- อาเหม็ด

611
01:14:11,113 --> 01:14:13,322
- ส่วน?
- ส่วนที่สอง

612
01:14:13,532 --> 01:14:16,868
- มีความแม่นยำมากขึ้น
- ส่วนที่สอง

613
01:14:16,994 --> 01:14:18,536
คาสบาห์, แอลเจียร์ตะวันตก

614
01:14:18,662 --> 01:14:20,538
- กลุ่มไหน?
- กลุ่มที่สาม.

615
01:14:20,664 --> 01:14:25,501
- บทบาทของคุณคืออะไร?
- หัวหน้าเซลล์ที่หก

616
01:14:25,711 --> 01:14:26,878
นั่นจะทำ

617
01:15:33,529 --> 01:15:35,279
วัน SlX ของการประท้วง

618
01:15:35,489 --> 01:15:36,906
ชาวคาสบาห์

619
01:15:37,241 --> 01:15:40,785
FLN ต้องการหยุดคุณ
จากการทำงาน

620
01:15:40,994 --> 01:15:44,830
FLN กำลังบังคับคุณ
เพื่อปิดร้านค้าของคุณ

621
01:15:45,040 --> 01:15:50,002
FLN ต้องการทำให้คุณอดอยาก
และประณามคุณถึงความยากจน

622
01:15:50,170 --> 01:15:52,964
FLN ต้องการหยุดคุณ
จากการทำงาน

623
01:15:53,298 --> 01:15:55,174
ชาวคาสบาห์

624
01:15:55,509 --> 01:15:59,053
ฝรั่งเศสเป็นบ้านเกิดของคุณ

625
01:16:00,389 --> 01:16:05,685
โมฮัมเหม็ด! โมฮัมเหม็ด!
คุณเคยเห็นเขาไหม?

626
01:16:07,229 --> 01:16:12,650
FLN ต้องการทำให้คุณอดอยาก
และประณามคุณถึงความยากจน

627
01:16:13,235 --> 01:16:18,656
ชาวคาสบาห์
ต่อต้านคำสั่งของ FLN

628
01:16:19,241 --> 01:16:21,701
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณถึงบ้านแล้ว

629
01:16:22,995 --> 01:16:25,997
ขอพระเจ้าอวยพรคุณลูก ๆ ของฉัน

630
01:16:26,164 --> 01:16:28,666
เห็นพี่ซาอิดมั้ย?

631
01:17:06,288 --> 01:17:08,748
ชาวแอลจีเรีย! พี่น้อง! ทำใจ!

632
01:17:09,082 --> 01:17:12,376
FLN บอกคุณไม่ต้องกลัว!

633
01:17:13,837 --> 01:17:17,340
ไม่ต้องกังวล เราชนะแล้ว

634
01:17:19,051 --> 01:17:21,385
FLN อยู่เคียงข้างคุณ

635
01:17:22,220 --> 01:17:25,348
แอลจีเรียจงเจริญ!

636
01:17:46,244 --> 01:17:48,162
5 กุมภาพันธ์ 2500

637
01:17:48,330 --> 01:17:50,247
FlNAL DAY OF THE STRIKE

638
01:18:10,102 --> 01:18:11,936
เปิดร้าน.

639
01:18:26,785 --> 01:18:27,993
ไปต่อ!

640
01:18:28,578 --> 01:18:29,787
เร็วขึ้น!

641
01:18:47,973 --> 01:18:50,474
สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ,

642
01:18:50,642 --> 01:18:56,647
การเคลื่อนไหวทั้งหมดล้มเหลว
เพื่อให้ได้เสียงข้างมาก

643
01:18:56,815 --> 01:19:02,153
ได้มีมติออกมาแล้ว
การแทรกแซงโดยตรงใดๆ ในแอลจีเรีย

644
01:19:03,321 --> 01:19:07,324
อย่างไรก็ตาม องค์การสหประชาชาติก็หวังเช่นนั้น
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือ

645
01:19:07,534 --> 01:19:11,495
มีความสงบสุขและเป็นประชาธิปไตย
และจะพบทางออกที่ยุติธรรม

646
01:19:11,663 --> 01:19:14,999
ให้เป็นไปตามหลักการ
ของกฎบัตรสหประชาชาติ

647
01:20:04,341 --> 01:20:06,801
ดี. ทำได้ดี.

648
01:20:08,637 --> 01:20:10,554
ตอนนี้เราสามารถเข้าไปได้แล้ว

649
01:20:12,265 --> 01:20:15,935
การสิ้นสุดการประท้วงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
คำแนะนำยังคงเหมือนเดิม

650
01:20:16,144 --> 01:20:18,395
ออกคำสั่งตามปกติให้ลูกชายของคุณ

651
01:20:18,605 --> 01:20:22,483
เราต้องยึดครองคาสบาห์
ตลอด 24 ชั่วโมง

652
01:20:23,026 --> 01:20:26,987
เราจะต้องทำงานของเราต่อไปที่นี่
โดยไม่ต้องผ่อนปรน

653
01:20:35,747 --> 01:20:38,499
ท่านใดเคยเป็นโรคพยาธิตัวตืดบ้าง?

654
01:20:39,209 --> 01:20:41,585
เป็นหนอนที่สามารถเติบโตได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด

655
01:20:41,753 --> 01:20:45,256
คุณสามารถทำลายได้
หลายพันส่วน

656
01:20:45,423 --> 01:20:50,094
แต่ตราบใดที่หัวยังคงอยู่
มันสร้างใหม่และแพร่ขยายออกไป

657
01:20:50,303 --> 01:20:52,555
FLN มีการจัดการในลักษณะเดียวกัน

658
01:20:52,764 --> 01:20:56,058
หัวหน้าคือสำนักบริหาร
หลายคน.

659
01:20:56,226 --> 01:21:00,396
ตราบใดที่พวกมันยังไม่ถูกกำจัด
เรากลับมาเป็นศูนย์แล้ว

660
01:21:00,564 --> 01:21:02,356
นี่คือสี่คน

661
01:21:07,904 --> 01:21:10,531
ฉันพบสิ่งเหล่านี้ในบันทึกของตำรวจ

662
01:21:10,782 --> 01:21:12,324
ฉันมีภาพรวมระเบิด

663
01:21:13,785 --> 01:21:15,411
ซี มูราด.

664
01:21:15,912 --> 01:21:17,121
ราเมล.

665
01:21:18,123 --> 01:21:19,373
จาฟฟาร์.

666
01:21:24,212 --> 01:21:25,462
อาลี ลา ปวงต์.

667
01:21:25,547 --> 01:21:30,009
พิมพ์ได้พันเล่ม
และแจกจ่ายให้กับคนของเรา

668
01:21:30,677 --> 01:21:32,595
มีใครอาศัยอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

669
01:21:32,804 --> 01:21:37,975
ฉันบอกคุณแล้ว. ลูกสาวของฉันอยู่ชั้นบน
และสามีของฉันที่ทำงานอยู่

670
01:21:38,226 --> 01:21:41,270
โอเค ปิแอร์ ไปกันเลย

671
01:21:45,692 --> 01:21:47,359
พวกเขาไปแล้ว

672
01:22:15,055 --> 01:22:16,931
คราวนี้มีสิบคน

673
01:22:17,057 --> 01:22:18,515
- พลร่ม?
- ใช่.

674
01:22:18,683 --> 01:22:21,352
คนทรยศพาพวกเขามาที่นี่เหรอ?

675
01:22:21,561 --> 01:22:22,853
พวกเขามาคนเดียว

676
01:22:23,021 --> 01:22:26,148
พวกเขาถามคำถาม
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายใคร

677
01:22:28,401 --> 01:22:31,737
จิเบลา มาลิกา ถูกจับแล้ว

678
01:22:32,572 --> 01:22:35,616
ชีค อับดุลเลาะห์ ถูกจับแล้ว...

679
01:22:57,222 --> 01:23:02,476
ชาวคาสบาห์
FLN แพ้การรบแล้ว

680
01:23:04,020 --> 01:23:07,982
ยืนหยัดต่ออำนาจที่กำลังจะตาย

681
01:23:08,233 --> 01:23:12,403
ร่วมงานกับเราเพื่อสร้าง
แอลจีเรียใหม่

682
01:23:13,655 --> 01:23:16,865
มูจิด เบน อาลี ถูกจับแล้ว

683
01:23:31,923 --> 01:23:34,550
- มีอะไรผิดปกติ?
- พวกเขาจับกุมเขา

684
01:23:34,759 --> 01:23:36,260
ใช้ความกล้าหาญ

685
01:23:49,149 --> 01:23:54,028
เราจะแยกกัน.
เราต้องเปลี่ยนที่ซ่อนของเรา

686
01:23:54,612 --> 01:23:58,323
เราต้องสร้างการติดต่อของเราใหม่

687
01:23:58,908 --> 01:24:01,744
เราจะต้องแทนที่
ผู้ที่ถูกจับกุมและสังหาร

688
01:24:02,120 --> 01:24:03,787
และจัดระเบียบกลุ่มของเราใหม่

689
01:24:04,622 --> 01:24:06,749
เราต้องทำให้ความรู้สึกของเราปรากฏ

690
01:24:06,958 --> 01:24:08,625
ที่จะมาในภายหลัง

691
01:24:08,793 --> 01:24:12,171
ไม่ ตอนนี้.
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

692
01:24:13,048 --> 01:24:15,966
ไม่ พวกเราทุกคนจะไม่ทำอะไรเลย

693
01:24:16,176 --> 01:24:19,762
เราต้องต่อต้าน
as much as we can,

694
01:24:19,971 --> 01:24:23,640
โดยไม่ต้องให้ศัตรู
โอกาสที่จะจับเรา ตกลงไหม?

695
01:24:24,601 --> 01:24:26,685
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

696
01:24:26,895 --> 01:24:29,897
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องสร้างใหม่
ผู้ติดต่อของเราก่อน

697
01:24:30,815 --> 01:24:34,151
- เราจะเคลื่อนไหวอย่างไร?
- ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

698
01:24:56,174 --> 01:24:58,300
ฉันจะออกในอีกสามเดือน

699
01:24:58,468 --> 01:24:59,885
เฮ้ ดูสิ!

700
01:26:06,286 --> 01:26:09,496
เร็วเข้า ซ่อนพวกเราไว้!
เรากำลังถูกติดตาม..

701
01:26:09,873 --> 01:26:12,708
ที่ไหน? บนระเบียง?

702
01:26:13,084 --> 01:26:16,879
เข้ามาครับพี่น้อง
พระเจ้าคุ้มครองคุณ

703
01:26:19,090 --> 01:26:21,758
ซ่อนตัวอยู่ในบ่อน้ำ
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

704
01:26:56,002 --> 01:27:01,048
พวกเขาไปแล้ว รอจนกว่าฉันจะโทรไป
จากนั้นคุณสามารถขึ้นมาได้

705
01:27:01,841 --> 01:27:03,175
ขอบคุณ

706
01:27:06,888 --> 01:27:10,349
ภาคแรกตายไปแล้ว
ไม่เหลือใครแล้ว

707
01:27:11,184 --> 01:27:13,894
เราสูญเสียการติดต่อกับคนที่สอง

708
01:27:14,103 --> 01:27:16,063
ประการที่สามกำลังจัดระเบียบใหม่

709
01:27:16,231 --> 01:27:20,150
เหลืออันที่สี่แล้ว..
แค่เริ่มต้นใหม่ก็พอแล้ว

710
01:27:20,652 --> 01:27:23,195
25 กุมภาพันธ์ 2500

711
01:27:56,688 --> 01:28:00,399
ไอ้สารเลว!
คุณจะจ่ายให้คนอื่น!

712
01:28:07,865 --> 01:28:11,368
ใจเย็นไว้! กลับมา!

713
01:28:42,483 --> 01:28:45,360
4 มีนาคม 2500

714
01:28:49,699 --> 01:28:51,658
ไม่มีรูปถ่ายอีกต่อไป

715
01:28:52,785 --> 01:28:54,202
นายเบน มฮิดี

716
01:28:54,746 --> 01:28:57,622
มันไม่ขี้ขลาดหรอกเหรอที่จะใช้
ตะกร้าผู้หญิงของคุณ

717
01:28:57,790 --> 01:29:01,752
เพื่อพกพาระเบิดซึ่งมี
คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ไปมากมายขนาดนั้นเหรอ?

718
01:29:03,504 --> 01:29:07,883
Isn't it even more cowardIy
เพื่อโจมตีหมู่บ้านที่ไม่มีการป้องกัน

719
01:29:08,092 --> 01:29:11,345
ด้วยระเบิดนาปาล์มที่ฆ่าคนได้
อีกหลายพันเท่า?

720
01:29:11,554 --> 01:29:15,098
แน่นอนว่าเครื่องบินจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นสำหรับเรา

721
01:29:15,308 --> 01:29:17,100
ส่งเครื่องบินทิ้งระเบิดของคุณมาให้เราเถอะครับ

722
01:29:17,268 --> 01:29:19,561
และคุณก็สามารถมีตะกร้าของเราได้

723
01:29:38,790 --> 01:29:42,459
FLN มีโอกาสมากกว่า
ในการเอาชนะกองทัพฝรั่งเศส

724
01:29:42,668 --> 01:29:45,045
กว่าที่ฝรั่งเศสมี
ของการเปลี่ยนแปลงวิถีประวัติศาสตร์

725
01:29:46,130 --> 01:29:49,007
ตามประกาศ
โดยพันเอกมาติเยอ

726
01:29:49,175 --> 01:29:52,761
คุณถูกจับโดยบังเอิญ
ในทางปฏิบัติโดยไม่ได้ตั้งใจ

727
01:29:53,971 --> 01:29:55,555
พวกพลร่ม

728
01:29:55,723 --> 01:30:00,477
กำลังมองหาใครสักคน
สำคัญน้อยกว่าคุณ

729
01:30:00,686 --> 01:30:03,814
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไมคุณถึงเป็น
ในอพาร์ตเมนต์นั้น

730
01:30:03,981 --> 01:30:06,233
บนถนน Debussy?

731
01:30:06,651 --> 01:30:09,528
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือ
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้ก้าวเท้าไปที่นั่น

732
01:30:11,406 --> 01:30:14,449
นั่นจะเป็นทั้งหมด
มันดึกแล้วและเรามีงานต้องทำ

733
01:30:15,076 --> 01:30:16,118
แล้วการแสดงจบแล้วเหรอ?

734
01:30:16,828 --> 01:30:18,245
ใช่ มันจบแล้ว

735
01:30:18,871 --> 01:30:21,498
ก่อนที่จะมี
ผลตรงกันข้าม

736
01:30:36,180 --> 01:30:41,435
ชาวคาสบาห์
การกบฏกำลังจะตายไป

737
01:30:43,187 --> 01:30:47,941
อาลี โมฮัมเหม็ด หัวหน้าแผนก
FLN ตอนที่ 2 ถูกสังหารเมื่อเช้านี้

738
01:30:50,611 --> 01:30:52,612
ชาวแอลเจียร์,

739
01:30:53,114 --> 01:30:55,532
ใส่เครื่องกวน

740
01:30:56,242 --> 01:30:59,119
เลิกคบกัน
จากองค์กรกบฏ

741
01:31:01,289 --> 01:31:06,126
กองทัพกำลังปกป้องคุณ
ไว้วางใจมัน.

742
01:31:20,933 --> 01:31:22,392
พันเอกมาติเยอ

743
01:31:22,643 --> 01:31:26,605
โฆษกของ
the Resident Minister, Mr. Gorlin,

744
01:31:26,772 --> 01:31:29,024
ระบุว่า ลาบี เบน เอ็มฮิดี

745
01:31:29,192 --> 01:31:31,193
แขวนคอตัวเองในห้องขังของเขา

746
01:31:31,903 --> 01:31:37,616
โดยใช้แถบเสื้อเชิ้ตของเขา
ที่เขาทำเป็นเชือก

747
01:31:37,825 --> 01:31:41,244
และผูกไว้กับลูกกรงหน้าต่างของเขา

748
01:31:42,788 --> 01:31:47,667
ด้วยเจตนารมณ์ที่ทรงแสดงไว้
to escape at the first opportunity,

749
01:31:47,835 --> 01:31:49,419
คิดว่าจำเป็น

750
01:31:49,670 --> 01:31:52,756
เพื่อให้นักโทษถูกมัดไว้

751
01:31:52,840 --> 01:31:56,676
มือและเท้าตลอดเวลา
ln your opinion, Colonel,

752
01:31:56,886 --> 01:31:59,721
ในสภาพเช่นนี้ผู้ชายสามารถ

753
01:31:59,889 --> 01:32:05,185
ฉีกเสื้อของเขาขึ้น
ทำเชือกจากมัน

754
01:32:05,353 --> 01:32:07,938
และแขวนคอตายจากหน้าต่างหรือ?

755
01:32:09,106 --> 01:32:11,316
ลองถามโฆษกดูสิ

756
01:32:11,692 --> 01:32:13,443
ฉันไม่ได้แถลงการณ์เช่นนั้น

757
01:32:15,279 --> 01:32:20,617
ในส่วนของฉันฉันมีโอกาส
เพื่อซาบซึ้งในสายใยศีลธรรม

758
01:32:20,868 --> 01:32:25,539
ความกล้าหาญและความมุ่งมั่น
ของ Ben M'Hidi สู่อุดมคติของเขาเอง

759
01:32:25,748 --> 01:32:29,876
และอย่างไรก็ตาม
อันตรายอันใหญ่หลวงที่เขาเป็นตัวแทน

760
01:32:30,044 --> 01:32:32,045
ฉันแสดงความเคารพต่อความทรงจำของเขา

761
01:32:34,882 --> 01:32:38,885
มีการพูดคุยกันมากมายไม่ใช่แค่
ถึงความสำเร็จของพลร่ม

762
01:32:40,179 --> 01:32:43,890
แต่ยังรวมถึงวิธีการด้วย
พวกเขาบอกว่าจะใช้

763
01:32:44,058 --> 01:32:45,809
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้?

764
01:32:46,477 --> 01:32:49,896
ความสำเร็จของพวกเขาคือผลลัพธ์
ของวิธีการเหล่านี้

765
01:32:50,064 --> 01:32:51,898
หนึ่งขึ้นอยู่กับอีกคนหนึ่ง

766
01:32:52,066 --> 01:32:54,067
ขออภัย พันเอก

767
01:32:54,235 --> 01:32:58,738
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นบางที
ด้วยความระมัดระวังมากเกินไป

768
01:32:58,906 --> 01:33:03,201
เพื่อนร่วมงานของฉันถามคุณอยู่เรื่อยๆ
คำถามทางอ้อม

769
01:33:03,369 --> 01:33:07,163
ซึ่งท่านสามารถตอบได้
ในทางวงเวียน

770
01:33:07,373 --> 01:33:10,250
โทรมาจะดีกว่าครับ...

771
01:33:11,210 --> 01:33:15,171
จอบ จอบ
เรามาพูดถึงการทรมานกันดีกว่า

772
01:33:15,381 --> 01:33:18,883
ฉันเข้าใจ.
และคุณ? คุณไม่มีคำถามเหรอ?

773
01:33:19,093 --> 01:33:23,638
พวกเขาทั้งหมดถูกถาม
ฉันแค่ต้องการคำตอบที่ชัดเจนกว่านี้

774
01:33:24,599 --> 01:33:29,853
เรามาลองให้แม่นกันดีกว่า
คำว่า "ทรมาน" ไม่ได้ใช้ในคำสั่งของเรา

775
01:33:30,062 --> 01:33:33,690
เราใช้การสอบสวน
เป็นวิธีเดียวของตำรวจที่ถูกต้อง

776
01:33:33,858 --> 01:33:36,484
ต่อต้านกิจกรรมลับๆ

777
01:33:37,278 --> 01:33:40,196
FLN ขอให้สมาชิกทุกคน

778
01:33:40,406 --> 01:33:44,743
ในกรณีที่ถูกจับกุม
เพื่อคงความเงียบไว้เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

779
01:33:44,994 --> 01:33:47,120
แล้วพวกเขาก็อาจพูดคุยกัน

780
01:33:47,413 --> 01:33:52,834
นี่จะให้เวลา FLN
เพื่อทำให้ข้อมูลใดๆ ไร้ประโยชน์

781
01:33:53,044 --> 01:33:57,130
แล้วพวกเราล่ะ? การซักถามในรูปแบบใด
เราต้องยอมรับไหม?

782
01:33:57,298 --> 01:33:59,424
ขั้นตอนกฎหมายแพ่ง

783
01:33:59,634 --> 01:34:01,760
ซึ่งใช้เวลาหลายเดือน
เพียงเพราะความผิดลหุโทษ?

784
01:34:01,969 --> 01:34:03,970
ความถูกต้องตามกฎหมายอาจไม่สะดวก

785
01:34:04,096 --> 01:34:08,058
การทิ้งระเบิดผิดกฎหมายหรือไม่
ในที่สาธารณะ?

786
01:34:08,476 --> 01:34:12,812
จำคำตอบของ Ben M'Hidi
เมื่อคุณถามคำถามเขา

787
01:34:14,023 --> 01:34:18,234
ไม่ครับสุภาพบุรุษ เชื่อผมเถอะ
มันเป็นวงจรอุบาทว์

788
01:34:19,487 --> 01:34:23,990
เราคุยกันได้หลายชั่วโมงโดยไม่เกิดประโยชน์
เพราะนั่นไม่ใช่ปัญหา

789
01:34:24,742 --> 01:34:26,326
ปัญหาคือ:

790
01:34:26,661 --> 01:34:30,330
FLN ต้องการจะไล่เราออกไป
ของแอลจีเรียและเราต้องการที่จะอยู่ต่อไป

791
01:34:30,456 --> 01:34:33,458
แม้จะมีความคิดเห็นเล็กน้อยก็ตาม

792
01:34:33,668 --> 01:34:36,503
พวกคุณทุกคนตกลงกันว่าเราต้องอยู่ต่อ

793
01:34:36,671 --> 01:34:40,590
เมื่อการกบฏของ FLN เริ่มต้นขึ้น
ไม่มีเฉดสีเลย

794
01:34:40,800 --> 01:34:45,178
กระดาษทุกฉบับ สำนักพิมพ์คอมมิวนิสต์
รวมไปถึงอยากให้มันบดขยี้

795
01:34:45,346 --> 01:34:47,847
เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลนั้นคนเดียว

796
01:34:48,057 --> 01:34:51,267
เราไม่ใช่คนบ้าหรือซาดิสม์

797
01:34:51,477 --> 01:34:54,062
พวกที่เรียกเราว่าฟาสซิสต์

798
01:34:54,313 --> 01:34:58,483
ลืมบทบาทของพวกเราหลายคนไป
เล่นในกลุ่มต่อต้าน

799
01:34:58,693 --> 01:35:00,193
พวกที่เรียกเราว่านาซี

800
01:35:00,403 --> 01:35:03,947
ไม่รู้ว่าพวกเราบางคนรอดมาได้
ดาเชาและบูเชนวาลด์

801
01:35:04,156 --> 01:35:08,034
เราเป็นทหาร
หน้าที่ของเราคือการชนะ

802
01:35:08,285 --> 01:35:10,370
ดังนั้น ถ้าจะให้เจาะจงก็คือ

803
01:35:11,163 --> 01:35:13,957
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องถามคำถามแล้ว

804
01:35:14,166 --> 01:35:17,168
ฝรั่งเศสควรอยู่ในแอลจีเรียหรือไม่?

805
01:35:17,753 --> 01:35:20,004
หากคำตอบของคุณยังคงเป็นใช่

806
01:35:20,214 --> 01:35:23,216
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องยอมรับ
ผลที่ตามมาทั้งหมด

807
01:37:13,494 --> 01:37:16,663
หมอ!
เขาถูกแทง!

808
01:37:34,223 --> 01:37:36,474
กระสุนฉันหมดแล้ว!

809
01:37:45,067 --> 01:37:46,860
ดูนั่นสิ!

810
01:37:47,736 --> 01:37:48,778
วิ่งพวกเขาลง!

811
01:38:01,709 --> 01:38:04,544
26 สิงหาคม 2500

812
01:38:23,147 --> 01:38:24,731
หลีกทางให้พันเอก

813
01:38:26,400 --> 01:38:30,778
ไม่มีประโยชน์ที่จะเล่นเป็นพระเอก
ส่งโทรโข่งให้ฉันหน่อย

814
01:38:35,993 --> 01:38:39,078
ราเมล. ซี มูราด.

815
01:38:39,705 --> 01:38:40,914
ฟัง:

816
01:38:41,916 --> 01:38:45,793
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ในรองเท้าของคุณเมื่อคุณถูกจับ

817
01:38:46,003 --> 01:38:47,921
คุณรู้ว่าเราจะรับคุณ

818
01:38:50,174 --> 01:38:56,804
ยอมแพ้แล้วคุณจะไม่ได้รับอันตราย
คุณจะได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

819
01:38:57,932 --> 01:38:59,891
คุณได้ยินไหม?
- ใครกำลังพูด?

820
01:39:00,726 --> 01:39:03,061
มาติเยอ. พันเอกมาติเยอ.

821
01:39:04,229 --> 01:39:06,439
เราไม่ไว้ใจคุณ

822
01:39:07,691 --> 01:39:09,525
เข้ามาใกล้ๆสิ

823
01:39:11,445 --> 01:39:12,862
ให้เราได้พบคุณ

824
01:39:13,364 --> 01:39:15,823
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

825
01:39:16,450 --> 01:39:19,369
ยืนขึ้นเพื่อให้เราได้เห็นคุณ

826
01:39:19,578 --> 01:39:22,455
มือของคุณยังคงอยู่
และในสายตา

827
01:39:24,124 --> 01:39:29,045
แต่เราต้องการคำสัญญา
การพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมเป็นลายลักษณ์อักษร

828
01:39:33,592 --> 01:39:37,720
ให้สัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรแก่เรา
แล้วเราจะมอบตัว

829
01:39:38,555 --> 01:39:41,224
ฉันจะได้รับมันให้คุณได้อย่างไร?

830
01:39:41,642 --> 01:39:45,144
เราจะหย่อนปืนลงในตะกร้า

831
01:39:45,354 --> 01:39:47,522
ยุติธรรมเพียงพอ
ฉันจัดทำข้อความนี้เป็นลายลักษณ์อักษร

832
01:40:16,760 --> 01:40:17,969
ที่เสร็จเรียบร้อย?

833
01:40:18,887 --> 01:40:20,304
ใช่ เสร็จแล้ว

834
01:40:26,854 --> 01:40:31,232
- พร้อมหรือยัง มาติเยอ?
- ใช่ แต่ขอพบคุณก่อน

835
01:40:42,536 --> 01:40:46,873
28, 27, 26,

836
01:40:47,332 --> 01:40:51,586
25, 24, 23...

837
01:40:59,053 --> 01:41:01,929
เราสามารถเห็นพวกเขาได้แล้ว
ไปข้างหน้า.

838
01:41:08,812 --> 01:41:10,063
ที่นี่.

839
01:41:10,230 --> 01:41:14,692
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันให้คำพูดของฉัน
ฉันเก็บมันไว้

840
01:41:17,696 --> 01:41:20,239
ไอ้สารเลว! เขาหนีไปแล้ว!

841
01:41:31,251 --> 01:41:34,087
เร็วขึ้น อาหรับสกปรก!

842
01:41:34,171 --> 01:41:36,464
เอานี่ไปเจ้าหมา!

843
01:41:43,180 --> 01:41:44,889
เผากระดาษทั้งหมด

844
01:41:45,099 --> 01:41:47,016
24 กันยายน 2500

845
01:41:50,687 --> 01:41:51,979
อย่าทิ้งร่องรอย.

846
01:42:00,030 --> 01:42:02,323
คุณคือซาเกียคนไหน?

847
01:42:03,158 --> 01:42:04,617
คุณ?

848
01:42:04,827 --> 01:42:08,371
ไปบอกจาฟฟาร์ให้ยอมแพ้

849
01:42:08,455 --> 01:42:10,915
หรือเราจะระเบิดบ้าน
และทุกคนในนั้น

850
01:42:11,208 --> 01:42:14,502
พยายามโน้มน้าวเขา
ถ้าคุณอยากจะเก็บบ้านไว้

851
01:42:14,711 --> 01:42:16,212
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

852
01:42:17,631 --> 01:42:20,383
รอ. คุณจะฆ่าตัวตาย

853
01:42:20,634 --> 01:42:21,634
จาฟฟาร์!

854
01:42:22,970 --> 01:42:26,848
ซาเกียกำลังจะมา
ฉันจะไม่ยิงถ้าฉันเป็นคุณ

855
01:42:27,099 --> 01:42:28,808
ไปต่อตอนนี้.

856
01:42:45,117 --> 01:42:46,576
จาฟฟาร์.

857
01:42:47,035 --> 01:42:48,494
ฟังฉันนะ

858
01:42:48,662 --> 01:42:51,080
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณไม่ลงมา

859
01:42:51,290 --> 01:42:52,957
พวกเขาจะระเบิดบ้าน

860
01:42:53,167 --> 01:42:56,961
คุณสามารถบอกให้ระเบิดได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

861
01:42:57,796 --> 01:42:59,380
ไปบอกพวกเขาสิ!

862
01:43:06,763 --> 01:43:09,682
เขาบอกว่าเขาจะไม่ยอมแพ้
ที่คุณสามารถระเบิดมันทั้งหมดได้

863
01:43:09,850 --> 01:43:11,726
เอาล่ะ. เข้าร่วมกับคนอื่นๆ

864
01:43:14,021 --> 01:43:15,563
เตรียมระเบิด.

865
01:43:15,731 --> 01:43:18,608
เข้าใกล้ให้มากที่สุด
แต่อย่าเสี่ยง

866
01:43:18,692 --> 01:43:20,443
ใช้ฟิวส์ยาวแล้วตัดทิ้ง

867
01:43:20,652 --> 01:43:24,071
ให้ความคุ้มครองพวกเขาในขณะที่พวกเขาทำงาน

868
01:43:28,952 --> 01:43:33,873
คุณจงเปิดตาของคุณไว้
อะไรก็เกิดขึ้นได้อย่างที่เรารู้

869
01:44:07,366 --> 01:44:11,827
มันไม่มีจุดหมายจริงๆ
ที่จะตายเช่นนี้

870
01:44:14,498 --> 01:44:19,919
มาติเยอ! ถ้าคุณให้คำพูดของคุณกับฉัน
ไม่ทำร้ายใครในบ้านนี้

871
01:44:20,087 --> 01:44:21,921
เราจะลงมา

872
01:44:30,597 --> 01:44:33,808
ฉันเกลียดที่จะระเบิดคุณทั้งหมด

873
01:44:34,017 --> 01:44:35,226
ทำไม

874
01:44:36,186 --> 01:44:38,938
รูปภาพและไฟล์ของคุณ

875
01:44:39,147 --> 01:44:41,816
อยู่บนโต๊ะของฉันมาหลายเดือนแล้ว

876
01:44:42,109 --> 01:44:45,027
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณมาบ้างแล้ว

877
01:44:46,363 --> 01:44:49,699
คุณไม่ตีฉันเป็นประเภท
สำหรับท่าทางที่ว่างเปล่า

878
01:44:50,575 --> 01:44:53,494
ดูเหมือนคุณจะพอใจ
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่

879
01:44:55,080 --> 01:44:56,038
ใช่แล้ว.

880
01:44:57,124 --> 01:45:01,252
ฉันคิดว่าคุณจะต้องเสียใจ
ฉันให้ข้อได้เปรียบที่ไม่คาดคิดแก่คุณ

881
01:45:02,087 --> 01:45:05,506
ไม่ มีแต่ความพอใจเท่านั้น
การมีลางสังหรณ์ที่ถูกต้อง

882
01:45:07,175 --> 01:45:08,259
ในทางเทคนิคแล้ว

883
01:45:08,510 --> 01:45:12,138
เราไม่สามารถพูดถึงข้อดีได้
เกมจบลงแล้ว

884
01:45:12,806 --> 01:45:16,976
ปีศาจ! หน้าซื่อใจคด! คุณผิด.
อาลี ลา ปวงต์ยังอยู่ในคาสบาห์

885
01:45:17,144 --> 01:45:18,311
เธอพูดอะไร?

886
01:45:19,479 --> 01:45:22,064
เธอบอกว่าอาลี ลา ปวงต์ยังว่างอยู่

887
01:45:46,340 --> 01:45:48,007
- เข้ามา.
- ฉันกำลังมา.

888
01:45:48,925 --> 01:45:51,761
คุณเหนื่อย. ไปพักผ่อน.

889
01:45:57,267 --> 01:45:58,768
โอมาร์ ไปนอนซะ

890
01:45:58,935 --> 01:46:00,978
พรุ่งนี้เรามีงาน

891
01:46:01,146 --> 01:46:05,441
ตัวฉันเอง มาห์มุด ฮัสซิบา...

892
01:46:09,571 --> 01:46:11,030
และคุณ

893
01:46:12,574 --> 01:46:17,703
ไม่เหลือใครอีกแล้ว
เสด็จจะขับ.

894
01:46:17,913 --> 01:46:22,375
คุณออกไป วางระเบิด
และกลับมาอย่างรวดเร็ว

895
01:46:23,043 --> 01:46:26,879
ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ติดตามคุณ
แล้วเราจะออกไป.

896
01:46:27,047 --> 01:46:31,050
ฮัสซิบาก่อน ตามด้วยมะห์มุด
ฉันจะดูส่วนที่เหลือ

897
01:47:17,139 --> 01:47:18,514
ตื่น.

898
01:47:23,353 --> 01:47:26,605
ฝันดี?
เตรียมตัวให้พร้อม

899
01:47:32,195 --> 01:47:35,489
- ถึงเวลาหรือยัง?
- เกือบ.

900
01:47:35,991 --> 01:47:37,658
ฮาสซิบา!
- ฉันพร้อมแล้ว.

901
01:47:37,868 --> 01:47:40,077
ฉันได้ยินเสียงรถบรรทุก

902
01:47:40,287 --> 01:47:44,165
ฉันก็เหมือนกัน แต่ถ้าเป็นซาเดก
ตอนนี้เขาจะอยู่ที่นี่แล้ว

903
01:47:50,213 --> 01:47:53,466
- ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี.

904
01:47:55,135 --> 01:47:56,802
ข้างใน!

905
01:48:52,692 --> 01:48:53,901
ข้างนอก!

906
01:48:54,528 --> 01:48:55,778
บนเท้าของคุณ!

907
01:49:49,416 --> 01:49:50,082
ดี?

908
01:49:50,292 --> 01:49:52,668
พร้อมทุกอย่าง.
ฉันได้ทำการอพยพออกจากบ้านแล้ว

909
01:49:52,836 --> 01:49:55,629
- เขาตอบแล้วเหรอ?
- ความเงียบอย่างแท้จริง

910
01:49:55,839 --> 01:49:57,631
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

911
01:50:01,511 --> 01:50:02,761
อาลี ลา ปวงต์!

912
01:50:03,930 --> 01:50:07,933
อย่างน้อยก็ปล่อยให้คนอื่นออกไป
ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกระเบิดหมด

913
01:50:08,727 --> 01:50:11,395
เด็กชายจะไปเท่านั้น
ไปปฏิรูปอยู่ระยะหนึ่ง

914
01:50:12,272 --> 01:50:14,148
ทำไมปล่อยให้เขาตาย?

915
01:50:27,037 --> 01:50:29,288
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?
พาเขาไป

916
01:50:40,967 --> 01:50:42,843
อาลี... อาลี ลา ปวงต์!

917
01:50:43,011 --> 01:50:46,472
คุณมีเวลาอีก 30 วินาที
คุณหวังอะไรอยู่?

918
01:50:46,723 --> 01:50:49,141
ยังไงซะคุณก็แพ้แล้ว

919
01:50:50,310 --> 01:50:52,519
คิดหนัก. สามสิบวินาที

920
01:50:52,687 --> 01:50:54,813
สามสิบวินาทีต่อจากนี้

921
01:50:59,152 --> 01:51:01,236
ใครอยากได้ก็ไปได้เลย

922
01:51:02,155 --> 01:51:05,991
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา.

923
01:51:11,998 --> 01:51:15,167
คุณสี่คนอยู่ที่นี่
ลงมาเมื่อฉันให้สัญญาณ

924
01:52:06,928 --> 01:52:09,054
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- พร้อมแล้วครับท่าน

925
01:52:34,539 --> 01:52:36,457
ยืนกลับ.

926
01:53:11,451 --> 01:53:14,495
คุณสองคนปกปิดเขาและระวัง
คุณไม่มีทางรู้

927
01:53:22,545 --> 01:53:24,797
ตอนนี้พยาธิตัวตืดไม่มีหัวแล้ว

928
01:53:24,964 --> 01:53:27,299
พอใจหรือยัง มาติเยอ?
- ครับท่าน.

929
01:53:27,467 --> 01:53:31,053
- FLN ถูกตัดหัวในแอลเจียร์
- เราจะไม่ได้ยินมันอีกต่อไป

930
01:53:32,305 --> 01:53:35,974
อย่างน้อยก็ในตอนนี้
- ขอให้สมหวังตลอดไป

931
01:53:36,142 --> 01:53:40,145
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาเป็นคนดี
เราโดนปรับเป็นเวลา 1 30 ปี

932
01:53:40,313 --> 01:53:44,817
เหตุใดจึงไม่ควรดำเนินต่อไป?
- แต่แอลเจียร์ไม่ใช่ทั้งหมดของแอลจีเรีย

933
01:53:45,026 --> 01:53:47,820
ไม่ แอลเจียร์ไม่ใช่แอลจีเรียทั้งหมด

934
01:53:47,987 --> 01:53:52,574
จริง แต่ตอนนี้เรามาตกลงกันที่แอลเจียร์กันดีกว่า

935
01:53:52,784 --> 01:53:55,577
สิ่งต่างๆจะง่ายกว่ามากในภูเขา

936
01:54:02,836 --> 01:54:04,169
ลาก่อนครับท่าน

937
01:54:04,420 --> 01:54:08,507
ลาก่อน มาติเยอ
ฉันจะพบคุณบ่ายนี้

938
01:54:08,716 --> 01:54:10,175
ครับท่าน.

939
01:54:14,722 --> 01:54:18,308
11 ธันวาคม 1960

940
01:54:28,027 --> 01:54:33,115
โดยไม่ทราบสาเหตุบางประการ
เนื่องจากมีเหตุจูงใจบางอย่างที่คลุมเครือ

941
01:54:33,616 --> 01:54:36,535
หลังจากสองปีแห่งความเงียบงัน

942
01:54:36,786 --> 01:54:39,079
โดยมีสงครามเป็นส่วนใหญ่

943
01:54:39,205 --> 01:54:43,625
ในภูเขาก็มีความวุ่นวาย
โพล่งออกมาอีกครั้งโดยไม่มีการเตือน

944
01:54:43,835 --> 01:54:47,212
และไม่มีใครรู้ว่าทำไมหรืออย่างไร

945
01:54:47,463 --> 01:54:50,382
ฉันโทรหาตูนิส

946
01:54:50,550 --> 01:54:55,679
ฉันได้พูดคุยกับหัวหน้า FLN ที่ถูกเนรเทศ
แต่เขาก็ไม่รู้อะไรเลยเช่นกัน

947
01:54:57,640 --> 01:55:01,059
แอลจีเรียจงเจริญ!

948
01:55:11,529 --> 01:55:16,450
เช้านี้เป็นครั้งแรก
ออกมาเป็นธงรูปจันทร์เสี้ยวและดาว

949
01:55:17,243 --> 01:55:18,744
ธงนับพัน

950
01:55:18,828 --> 01:55:20,913
อาจจะทำข้ามคืน

951
01:55:21,915 --> 01:55:26,293
“ธง” แทบจะไม่ใช่คำนี้
เหมือนผ้าปูที่นอนขาดๆ เสื้อเชิ้ต ผ้าขี้ริ้ว -

952
01:55:26,544 --> 01:55:28,420
แต่ยังคงปักธงอยู่

953
01:55:38,306 --> 01:55:40,599
เรากำลังเดินขบวนเพื่ออิสรภาพ!

954
01:56:08,628 --> 01:56:10,379
สถานการณ์วันนี้ตึงเครียดมากขึ้น

955
01:56:11,422 --> 01:56:12,589
แม้จะกดดันก็ตาม.

956
01:56:12,840 --> 01:56:17,302
จากผู้ล่าอาณานิคมที่เข้มงวดที่สุด
รัฐบาลได้ออกคำสั่ง

957
01:56:17,428 --> 01:56:19,930
ไม่ต้องเปิดไฟ
เว้นแต่เป็นทางเลือกสุดท้าย

958
01:56:21,182 --> 01:56:26,478
มีความพยายามในบ่ายวันนี้
เพื่อลงไปสู่ไตรมาสยุโรป

959
01:56:27,063 --> 01:56:31,984
มีผู้เสียชีวิตหลายราย
แต่สิ่งต่างๆ ดูเหมือนจะคลี่คลายลงแล้ว

960
01:56:32,860 --> 01:56:34,778
ย่านชาวมุสลิมยังคงก้องกังวาน

961
01:56:34,946 --> 01:56:38,198
กับผู้ที่ไม่เข้าใจ
และเสียงร้องเป็นจังหวะอันน่าสะพรึงกลัว

962
01:58:27,100 --> 01:58:30,602
ความสามัคคีที่น่าประหลาดใจ
ของการสาธิตเหล่านี้

963
01:58:30,937 --> 01:58:34,481
ได้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้ง
เกี่ยวกับความคิดเห็นของประชาชนชาวฝรั่งเศส

964
01:58:34,732 --> 01:58:38,944
ตามที่ปารีสมีนัยสำคัญ
ส่วนของชนชั้นทางการเมือง

965
01:58:39,153 --> 01:58:43,073
อยู่ในความโปรดปรานของการแสวงหา
ความสัมพันธ์ใหม่กับแอลจีเรีย

966
01:58:50,456 --> 01:58:52,165
21 ธันวาคม 1960

967
01:58:52,333 --> 01:58:54,251
วันสุดท้ายของการชุมนุม

968
01:58:54,877 --> 01:58:56,586
ฟังฉัน!

969
01:58:58,589 --> 01:59:00,590
กลับบ้านของคุณ!

970
01:59:03,386 --> 01:59:05,637
คุณต้องการอะไร?

971
01:59:10,893 --> 01:59:12,644
อิสรภาพ!

972
01:59:12,854 --> 01:59:14,980
ความภาคภูมิใจของเรา!

973
01:59:17,275 --> 01:59:19,025
เราต้องการอิสรภาพของเรา!

974
02:00:27,053 --> 02:00:30,263
การต่อสู้อีกสองปี
ยังคงนอนอยู่ข้างหน้า

975
02:00:30,473 --> 02:00:34,476
ต่อมาเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2505
ด้วยความเป็นอิสระ

976
02:00:34,644 --> 02:00:37,103
ชาติแอลจีเรียถือกำเนิดขึ้น

977
02:00:38,305 --> 02:00:44,657
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org